莎士比亚悲剧集：插图珍藏版

首先，非常敬佩朱生豪老师苦心孤诣的翻译，那么典雅简洁，力求贴合原文原意，甚至兼顾音韵。 从前不是不读莎翁，而是感觉高山仰止景行行止。或许必须是有点积累和阅历，才能参透其间揭示的人性繁复与善变吧，毕竟已无数次在生活中见证了有关原型，对贪嗔痴的体悟才更深切。 最后忍不住夸一句后浪这套典藏版，实在太精致太梦幻啦。

帷幕拉开，灯光闪亮 一位穿着欧式长袍的人站在台前: “交代过这几句挈领提纲 请诸位耐着心细听端详～” ＜凯普莱特庄园的阳台＞ 朱丽叶（罗）默默地眺望着果园，蓝色的大眼睛里充满了忧伤～ 闺蜜赫米娅（仲）走上前来为她披上披肩:为何如此悲伤？可是为了罗密欧杀了你堂兄提伯尔特的事？ 朱丽叶（罗）:为何男人们总要决斗？为何两家之间世代结仇？噢～我深爱着的罗密欧，他不得不离开我远走，可是我父亲要我嫁给帕里斯（拥有高贵身份的伯爵），我该怎么办才好？ 赫米娅（仲）:我讨厌所谓的门当户对，讨厌他们为了自己的面子和利益牺牲子女的幸福。还有那些教父，成天把“女人是夏娃的后代，只会诱惑男人走向堕落”挂在嘴边，殊不知互相吸引、彼此爱慕本就是双向的选择。 赫米娅（仲）看向朱丽叶:听我说，离开这儿，到森林去，在那里和你心爱的人无拘无束地快乐生活！ ＜赫米娅家中＞ 赫米娅（仲）:拉山德，你愿意帮我个忙么？ 拉山德（仲）含情脉脉地注视着赫米娅:只要是你的命令我都会去做，只要能让你快乐！ 赫米娅（仲）:你去弄一瓶能让人假死的药，再去通知罗密欧前来汇合。 ＜一家暗放高利贷的商铺＞ 夏洛克（威）:你要能让人假死的药？这可是违背教义的勾当，要冒很大风险才能拿到…… 拉山德（仲）:我们也是迫不得已，想要成全一对儿彼此相爱的伴侣。你要多少钱才肯卖给我？ 夏洛克（威）:3000英镑，外加你身上的一磅肉，你可答应？ 拉山德（仲）:成交！不过不是现在。我以我的名誉起誓！请允许我看到事情完美成功，再看一次赫米娅满足的笑脸，下周五我会回来履行我的诺言。 拉山德（仲）走后夏洛克（威）喊来一名小伙计伊阿古（奥），低声嘱咐了几句。 ＜朱丽叶墓前＞ 罗密欧得到消息连夜赶回，伤心地看到朱丽叶躺在棺材里。他挥剑刺死了前来阻挡的人，喝下备好的毒药，死也要死在一起。 赫米娅得知消息匆忙赶来，目睹了醒来的朱丽叶悲伤地用剑刺向自己。看着好友因为自己的计策得此下场，赫米娅悲伤不已。 拉山德心痛地看着赫米娅，连安慰她的勇气都已失去，因为他知道悲伤并没有到此结束，很快还会增添一笔。 ＜数年后的高利贷商铺＞ 哈姆雷特（哈）用剑指着夏洛克（威）:当年若不是因你《无事生非》，我的父亲（拉山德）怎会答应你的苛刻条件？若不是因你命令伙计错传消息，罗密欧又怎会提前回来服毒身亡？我已查清你的一切罪孽，你还有何话好说？ …… 伴随着一阵清脆的鸟鸣，我从睡梦中渐渐清醒，床头柜上的红蓝书籍继续诉说着梦中情境～ 注:梦中人物皆出自收录在后浪出版的《莎士比亚悲/喜剧集》（插图珍藏版）中的作品，为方便查找均在人名后括号内加以作品第一个字标注。 喜剧 《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》 悲剧 《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》 ☛朱生豪先生以翻译莎翁作品闻名，这次后浪出版的全新校勘修订版，在保持原著的基础上斟酌了中文的韵律，为中国读者展现了经典名著的魅力。 ☛书中插画首度选用了英国天才艺术家塞卢斯的作品，人物表情丰富细腻，为作品增添了画面感。 ☛蓝红书封隐隐星闪璀璨，金银压凹的字体花纹炫目耀眼，上书口金银刷边，金银丝带作签，烫金藏书票，这一切或许是让书入梦的来源。

重刷，莎士比亚的悲剧总是结束在尸体横陈中，悲剧集中的视点是各类各阶段的男性，为爱情而苦（罗密欧与朱丽叶），为人子受困（哈姆雷特），为丈夫的占有欲（奥赛罗），为父的局限（李尔王），为权力的悲剧（麦克白）。稍微喜欢一点的是李尔王，情绪最浓烈是麦克白。莎翁写尽人类欲望中普遍的丑陋和狭隘，人被各种私利，欲望驱使遭遇惩罚。优美又通俗的台词叠在暴风雨般的故事情节上，张力很足。

罗密欧（蒙太古）与朱丽叶（凯普莱特）。“虽然愚痴的天性让我们伤心痛苦，可在理智眼中，这些天性的眼泪却很可笑”，但是，“除非哲学能制造一个朱丽叶，迁移一个城市，撤销一个君王的判决，否则它就没什么用处”。当“灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空”，当“天上两颗最灿烂的星，因有事他去，请求她的眼睛代替它们在空中闪耀”，当“不作美的晨曦在东方的云朵上镶起了金线，夜晚的星光已经烧尽，愉快的白昼蹑足踏上了迷雾的山巅”……此去经夜，“我只怕盛筵易散，良会难逢”。即使“清晨带来凄凉的和解”，也无法改变这般的命运：“我短促的残生还不及一段冗繁的故事那么漫长。” 哈姆雷特、奥菲利娅、雷欧提斯。“葬礼剩下的残羹冷炙，正好宴请婚筵上的宾客”，但我们知道，“罪恶总有一天会原形毕露，虽然这满地的泥土正把它们遮掩。”“这是个颠倒而混乱的时代”，我“要负起重整乾坤的责任”，但是，“天地之间有许多事情，远非你们的哲学之梦所能企及”！“生存还是毁灭”，“默然忍受命运的暴虐毒箭，或是挺身反抗人世的无涯苦难，在斗争中结束这一切；这两种方式，哪一种才更勇敢？”选择的时候，是否应多一分的理智？可是，“现在我明明有理由、有决心、有力量、有方法，可以动手做我该做的事”，“我依然大言不惭地在嘴上说着‘这件事要做’，却始终没在行动上有所表现”，这是因为“鹿豕一般的健忘”，还是因为“三分懦弱、一分智慧的过于审慎的顾虑”？相反，“有时候一时的孟浪，反而能让我们做到在深谋密律之下做不成功的事”，况且，“无论我们怎么苦谋，我们的结局都早已被冥冥中的力量安排好了。” 奥瑟罗、苔丝狄蒙娜、伊阿古、凯西奥、罗德利哥。“恶人的面目要到阴谋施展之际才会揭晓”，他将通过谗言诱发“危险的思想”。“危险的思想本就是种毒药，虽然一开始尝不到什么苦涩的味道，可渐渐在血液里活动起来，就会像火山一样轰然爆发。” 李尔王、考狄利亚、肯特、葛罗斯特、爱德伽、爱德孟、高纳里尔、里根。“我没有路，所以不需要眼睛；我能看见的时候，也会失足颠仆”，因此，“与其被人在表面恭维，背地里鄙弃，还是像这样，自己知道自己举世不容的好”。“我们往往因为自有所恃而失之大意，有所缺陷反倒对我们有益”，只要一个人不要“看轻了自己的根本”，因为“树干断了伤了，枝叶也要跟着萎谢，到后来只好让人当作枯柴付之一炬”，只要不如此，“一人就是没有眼睛，也可以看见世界的变化”。 麦克白与麦克白夫人。是否“要是命运将使我成为君王，也许命运自会替我戴上王冠，用不着我自己费力”？如果需要你费力争取，“却为你的天性忧虑：它充满太多人情的乳臭，让你不敢采取最方便的捷径；你希望做个伟大的人物，你不是没有野心，可你却缺少和这种野心相连属的奸恶；你希望用正直的手段，达到你的崇高企图”。可是，你愿意放弃那贪婪的欲念吗？“难道你沉浸其中的那种希望，只是酒醉后的妄想？现在它从睡梦中醒来，因为追悔昨夜的孟浪，而吓得面色煞白？”“你不敢让自己的行为和勇气和你的欲望达成一致吗？你宁愿像只畏首畏尾的猫儿，顾全你视之为生命的美饰的名誉，不惜让自己在自己眼中成为一个懦夫，让‘我不敢’永远跟随在‘我想要’后面？”但是，你真的会去做“为了觊觎富贵而丧失荣誉的事”吗？你应该早早就知道，“人生不过是行走的影子，是个舞台上指手画脚的拙劣伶人，登场片刻，就在无声息中悄然退下；它是愚人口中的故事，充满喧哗和骚动，却找不到一点意义”。 人被杀死了，“人”被发现了。“人”意味着一种崇高的普遍性。哈罗德·布鲁姆认为，莎士比亚是西方经典的中心，“也许我们可以进一步推论：对莎士比亚来说，我们需要用更具博尔赫斯特征的术语来取代普遍性。无论何人，不管怎么说，莎士比亚就是西方经典。”

在图书馆拿到了后浪出品的这本莎士比亚悲剧集，质感非常好的一本书，厚重得像大字典，插图也非常精美，朱生豪译本，质量有保障，值得收藏。 本书包括《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》和《麦克白》。个人最喜欢的还是《哈姆雷特》。《哈姆雷特》是去年年底看完的，而且是我看的第一本莎士比亚，所以对我来说是白月光一般的存在。 当时我在某科研单位做实验，最后一天因为口罩的原因被遣返回家，实验停滞不前，导师跟我商量换方向的事情…现在想起来感觉已经是很久远的事情了，最后我还是换了研究方向并且顺利做出了成果，现在已经在准备毕业了… 看完这本书就可以领到郫县莎士比亚“果壳”徽章了，这个徽章也是激励我这次一口气读完这几本悲剧的动力之一，后续也会把喜剧集看完，但是估计要到明年了。

爱情、亲情、权利、嫉妒、私心……都直指人性，莎士比亚跨越时间书写的悲剧内核，是历史无论再奇异怪诞都已在千年前的眼中被披露殆尽，看过越来越多的书和故事后，这些背后隐藏的而显现的波折唏嘘都不过是各种人性的外显，欲望驱使人前行，也驱使人忘本，但“黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。” 即便人生是无意义的一幕戏，但也在每个动作里尽情奏响了只属于他的喜悲，历史磅礴的一粒沙也是为其筑基的一块砖，人生无常，关己身，行己事，终不负己心己生。

从布鲁姆那过来的，布鲁姆极力推崇莎士比亚，之前对莎士比亚的了解仅限于语文课，即便是译作，读完后也能感受到莎士比亚的语言艺术造诣之高；初次阅读，还没有领悟到布鲁姆所谓的“莎士比亚发明了现代人”那种层次，以后有机会再读吧

剧集十分出色，值得反复读，但我不喜欢翻译腔

“盛装的四月追随残冬的足迹” 朱老师翻译的好有意境

不愧是Drama King，太Drama了