给孩子们的诗园：外国童诗卷
屠岸主编
144人在读
3.5万字总字数
¥16.99定价
屠岸主编
《给孩子的诗园·外国童诗卷》是“诗三百”中的一本，邀请屠岸先生主编，另两本中国童诗邀请金波先生主编，古诗诗卷邀请叶嘉莹先生主编。三位先生都是德高望重的大家，在业界有很高的威望和学识。屠岸先生是我国著名的文学翻译家、作家、编辑，他在1950年翻译出版中国第一部莎士比亚十四行诗，而从四十年代起屠岸就对济慈的诗情有独钟，不仅因为济慈用美来抗衡社会的丑恶，与屠岸的价值观相吻合，1997年出版的屠岸译《济慈诗选》成为他译诗生涯的高峰，并获得了第二届鲁迅文学奖翻译奖。屠岸先生认为译诗与翻译其他门类相比对翻译者要求更高，不仅要将原作的形式传达过来，更重要的是要传达原作的神韵，本书中收录先生译童诗就充满童趣又内蕴深邃。
微信读书里面读儿童诗的读者不多，所以现在评分很低。但我想说一下，这本书里收集的儿童诗，都很有童趣，是一个很吸引人的诗歌的世界。
读起来就会嘴角上翘，不觉莞尔～童诗应该也是成人可以给自己的礼物
天上月亮亮堂堂 屋里火炉暖阳阳 山上风吹呼呼响 朋友一起是天堂 ——在孩子们的诗园里畅游，自由又安详。孩子们的世界总是那样单纯美好。 孩子，孩子能有什么坏心眼呢！
很美的诗。我先是仰慕译者严谨的治学精神，才找来这本书。语言流畅，韵脚整齐，简简单单地展现出了原诗的精神和内容。越是容易读的译本，越是要感谢译者付出的巨大努力。 不过这本诗集的出版方水准真不太行，赏析啰嗦又自以为是，插画也并不高明，配不上前面的诗。