花影明月送将来：中英解读千家诗

对于语言似乎总是有些相通的地方，当然更多的是细微之间的差异，而且语言所表达含义没有那么简单明了甚至可以曲径通幽也许是我们最为喜欢，文字的妙处不在意含义直接对应关系，而是我们能够理解的细致关系，这样带来了我们超越字符本身的含义，而是字组合和所处环境带来的意义。老比尔波特算是唐诗宋词的铁粉，而自己也是老比尔伯波特的大粉丝，从老比尔的空谷幽兰开始而一发不可收拾，从游记到寻诗词的路线都是感受到了不一样的文化感触，不完全是西方的视角来看到我们文字组合，从对于诗人词人生活轨迹的记录来实现时空的交叠的感受，在这里我们看到了对于我们文化传统还是有些未知的状态。对于我们诗词的翻译总是存在着一些疑问，就是那些隐含的状态如何在很少对于关系把精简的过程中产生的意境表达出来，也就是我们文化传统与不对应的状态下，如何形成一种相同的体验感。同时字符的发音存在着一定的节律，尽管我们发音已经发生了变化，但是语调似乎还是符合音律的，只是很少一部分发生了变化，对于英文来说也是存在类似的状态，从这里自己还是相信老比尔波特的说法，只是下次阅读的时候，也许请 ChatGPT 来进行相同转化，在自己能够理解的范围之内，是不是可以产生相互的意境，使得我们形成完全不一样的思考。

有意思，想欣赏古诗词又想学习英语的可以看看

今年读书节实体书清单已纳入，培养儿子诗感的法门

英文译本比较直接，作者可能希望读者根据注音诵念去体会诗感，而无须英文译作来考虑音律。译文也刚好是对诗句的注脚和阅读理解了。

愿望清单🎄 231227 《花影明月送将来》是六位常读作者之一比尔·波特的新书，是个人愿望清单🎄第二本书，2023年12月27日上架，更喜欢第三部分的“七言绝句”，熟识大多数内容。 以前学诗都是古翻今，英文翻译确实有不少前辈，波特的译本有意思，提供了一个新视角，从英语来了解诗境。 想象一下，毕业于哈佛、耶鲁、斯坦福，操着一口地道纯正英伦腔的李白、杜甫、王维，吟诗，作对。 那画面太美我不敢看…… 兰陵与皋兰 210126 虽然知乎网友长篇大论讲“枣庄”和“兰陵”的往事，我还是更喜欢兰陵这个名字，没办法，我也有情绪脑。真，的，特别好听。 ～ 兰陵的兰，与皋兰山（兰州）的兰不清楚是否相同？ 兰陵的兰就是兰草，就是《诗经》里“方秉蕑兮”的“蕑”（jian），皋兰的兰未必指的兰草。 皋兰何意？ 皋兰与祁连山中的祁连同义，与腾格里沙漠中的腾格里同义，就是匈奴语和蒙语中的“天”。 是否跟兰草有关，留待有识之士来验证吧。 上面引用的是我看过的，更信奉的一种观点，如果有专业的同学看到，请帮忙扶正，感谢🙏。 《一念桃花源》 240126 我们都知道苏东坡喜欢陶渊明，我知道比尔·波特喜欢寒山、拾得，亦醉心中国古典文化及文学，去过中国的不少名山大川，寻访高人隐士，拜谒已故先贤圣哲，这里面最出名的就是苏、陶二人，虽不如《空谷幽兰》、《寻人不遇》和《禅的行囊》出名，《一念桃花源：苏东坡与陶渊明的灵魂对话》依旧值得一看。 苏轼与《花影》 240126 你看看，我说什么来着，老比尔还是更偏爱苏轼苏子瞻。 本书书名好，正源于东坡居士这首《花影》。 书好诗更好。 ～ 花影　苏轼 重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。 刚被太阳收拾去，却教明月送将来。 中国拼音 210129 旗帜鲜明地反对“威氏拼法”，希望洛阳翻译成Luoyang，长安翻译成Changan。正如像《汉字王国》里说的一样，中国人开始传播自己的拼音法，不用再忍受蹩脚的“威氏拼音法”，直接用Bejing取代Peking。 毕竟，茅台（maotai）现在还是“moutai”，贵州（guizhou）现在还是“Kweichow”。

比尔波特的游记系列已经读完了，最近快速读完了这本《千家诗》。这本书里作者收录了很多美妙的诗词，是上学时没有学到过的。现在读起来还是觉得琅琅上口，精彩绝伦。有些诗意境确实很美妙，有些翻译也不错。可以看出，作者是下了一番功夫的。