
周作人
为“我国第一部欧洲文学史讲义”,被视为“代表着当时学术研究的最高水平”,“……是过去十年间阅读欧洲文学及文学史著作的一个总结。具体论述或许不够深入,颇有将前人成果‘拿来作底子’的,但毕竟是中国人编写的第一部欧洲文学史。……这一借‘调和古今’而寻求新生命的文学理念,在其日后的社会及文学实践中,得到自觉地凸现。”
越读越发现自己知识浅薄,知堂很多原文引用,得一个个翻译,感觉可以和木心的《文学回忆录》相互印证一起读。🫨
大量专有名词保持原文不译,可怜浅识如我辈,边看边搜百度,犹多不识,苦也!作为国内欧洲文学史初创之作,信息含量自不及后来者,然喜知堂文字简洁隽永,无陈腐机械之气,读来仍觉可人。