惨世界

本书译自《悲惨世界》第二章冉阿让的出场。苏曼殊根据自己启蒙思想的需要，把文中各种名称译成中式，并大量删减创造，称为豪杰译。其中增加的明男德部分内容占了将尽一半，我更愿称之为二创。女主孔美丽的悲剧式收场一直延续到苏曼殊后面的小说创作。因为少了很多铺垫和细节，主教和冉阿让的人物刻划是不足的，甚至可以说是不一样的人。不过在当时来说，苏曼殊还是开了先河了，而且还是他早期的作品。

单纯评价这本书的质量，实在难以恭维。只是考虑到在那个梦寐的时代，也只能先做对，再想着如何做好。 可惜的是100多年过去了牺牲了那么多人，抵抗外辱振兴国民，现在还是有那么多的满周苟和金华贱。

遍地金华贱，何处明男德。 ​都是满周苟，不见孔美丽。 《惨世界》永不过时。

这个有点像伏尔泰小说风格 同时又不乏佛经中故事的风味 足见那时 东西方文化交融之勤密 于旧世界中找出路之困窘 主教的仁慈 似乎是据佛教的感化变换而来