草迷宫（果麦经典）

翻译太神了（神人的神）我没话说。

别看这个版本！翻译的很差！有的对话引号只用一半，不知道什么情况，浪费时间

人心的鬼魅往往比真实的鬼怪更为可怖 电影《画皮》是《聊斋志异》中著名的鬼怪故事。狐妖小唯，看似是楚楚可怜的大美女，她佯装温柔魅惑将军，明明是自己吞食人心，却巧施计谋诬陷将军夫人。 小唯还搬弄是非，离间将军与夫人的感情，最终致使将军夫人丧命。小唯那貌似温柔的外表之下，潜藏着致命的恶意。在现实生活中，那些隐匿于美好外表背后的丑恶居心，着实令人毛骨悚然。 日本浪漫主义作家泉镜花在其作品《草迷宫》里，同样为我们呈现出一幅充满神秘与诡异色彩的画卷。这位横跨三个时代的文坛巨擘，极其擅长描绘妖异鬼神之事，在日本文学史上独树一帜。 泉镜花才华横溢，深受三岛由纪夫、川端康成等多位大家的推崇与认可。他的代表作诸如《妇系图》《歌行灯》等，部分作品还被大导演改编为电影。 这本著作涵盖了《草迷宫》《高野圣僧》《歌行灯》《隐眉魂》四个篇章，其中《草迷宫》的篇章充满了诸多奇幻元素。 叶越明一直怀念自己的母亲，因而执意寻觅母亲留给他的手鞠谣曲。机缘巧合之下，他与云游僧小次郎、路边茶屋老头宰八等人相遇。 他们因各自不同的缘由被鹤谷在秋谷村的别墅所吸引。这座别墅位于寂静的森林之中，时常有各种诡异之事发生。 鹤谷家的儿媳妇与另一位女子，一同居住在别墅，却在生孩子时双双命丧黄泉。所以，当叶越明与云游僧、仁右卫门一行人进入别墅后，遭遇了种种幻境。 人之所以会陷入幻境，皆是源于执念。有人贪恋美色，有人觊觎财产，有人只为守护自己的家园。 人心的贪念与恶意，正如仁右卫门在书中所言，那白天看着文质彬彬的书生，到了夜晚却可能成为上门打劫的江洋大盗。 就如起初，云游僧在三浦路边老媪茶屋门口碰到的疯子嘉吉，因醉酒且贪恋明神侍女的美貌，侍女给了他珠宝，他却欲求更多，贪婪之心使他最终变得痴傻。 而残手蟹宰八虽一只手残疾，但他好心拉着醉酒的嘉吉回家，并一路有机会见证叶越明的故事。 在现实生活中，类似的事例屡见不鲜。某些不良商家为了谋取高额利润，不惜在食品中添加有害之物，全然不顾消费者的健康，他们被贪婪遮蔽了双眼，丧失了起码的道德底线。 在职场竞争里，有人为了升职加薪，不惜在背后中伤同事，恶意诽谤，只为将竞争对手排挤出去。他们的行径，与书中的那些阴谋家别无二致。 然而，也有众多如门卫一般坚守本心之人。例如疫情期间，无数医护人员不顾个人安危，奔赴抗疫一线，他们的忠诚与奉献精神令人钦佩。 人心固然复杂、险恶，但也存有忠诚之士。在这个充满诱惑与挑战的世界中，我们既要警惕那些潜藏于暗处的恶意，也要坚守自身的良知与底线。 唯有如此，我们方能在纷繁复杂的世间保持清醒，不被邪恶所侵蚀。

无论是语言，动作还是场面描写都绮丽妖艳。故事甚至有点欧亨利的感觉。牛!

最后一篇读起来好痛苦，翻译占主要责任。 女主角登记的名字是阿艳，樣理解成“女士”之类的称谓更加合理吧，咋能翻译成风流女的？请问风流女这种话是登记在姓名栏吗？还是觉得住旅馆要登记职业？ 最后去奈良井并且死掉的人也是阿艳，画家的妻子没有去。人称转换几乎没翻译出来给我看力竭了，原文里画家妻子的话和阿艳的心声全都翻译得像妻子说出来的话一样，不知道的还以为妻子精分，我的法克！还有阿艳中枪，但是讲故事的人是厨子，多加一个字写成“她口吐鲜血，唇边留下三缕血痕”也行啊不知道的以为厨子才是鬼死而复生了好吗好的

不要用这个翻译版本!!! 首先人物对话的引号乱打是常事，最重要的是不论什么人说话，都像是什么高洁圣僧文人雅士一样拿腔拿调矫揉造作，人物对话里有致死量的《荷塘月色》《春》一般的浓妆艳抹冗长枯燥的环境描写是人能翻译出来的吗？ 对话顺序也翻得很混乱，因为所有角色都是一种文风（口吻倒是有一点点差别），导致看着容易分不清哪句话是谁说的，想当影响阅读体验

泉镜花是横跨明治、大正、昭和三个时代的日本文豪。他的文字瑰丽而又离奇，故事千回百转。在长达47年的创作生涯中，他写就300多部中短篇小说和剧本。在他的笔下，女性角色有了自己鲜活的生命，不再像工具一样存在于男性凝视下，而是真正成为了一个个体，一个自己。 由果麦出品的《草迷宫》，收录了泉镜花的四部中短篇小说，其中包括同名作《草迷宫》和《高野圣僧》《歌灯行》《隐眉魂》。 本书的一大特色，是采取古日语直译的方法，尽可能还原日式美学的特点，给读者呈现出更加原汁原味的文字。不过，这也像一把双刃剑一样，使本就诡谲的日式文学，让人看起来更加难懂了。 我个人非常喜欢泉镜花，不过说实话，这本书读得很吃力。比如《草迷宫》这篇，正如书名提到的“迷宫”一样，整个故事仿佛全都构建在一个又一个嵌套式的迷宫中。 本以为听老婆婆讲故事的高僧是主角，后来发现他也许真的只是一个聆听者；本以为那个痴痴傻傻的嘉吉是主角，后来发现他只是引出核心故事的一把钥匙；本以为黑暗中出现的鬼魅女子是主角，后来发现她根本就没露过几次面；本以为后来废弃的庭院中曾经惨死的孕妇是主角，后来发现……算了，看到这里已经迷糊了。 其实，不需要去深究到底谁才是主角，因为这个故事是那样瑰丽而又离奇。在泉镜花的笔下，他把民间传说融入离奇曲折的故事中，再通过诡秘的叙述氛围，真正把日式恐怖玩儿到了一个无人能敌的高度。 值得一提的是，泉镜花的很多作品中，都有寻找母亲的情节，《草迷宫》也不例外。年轻人离家多年，就为了寻找幼年时曾听过的一首谣曲，那首歌一在脑海中响起，他就仿佛总是能够听到母亲的声音一样。 也许是泉镜花本人对于幼年丧母的悲戚与情怀，所以他将母亲的角色还有对母亲的思念，融入了一篇又一篇不同的故事中去，这也像是在与离去的母亲进行一种特别的对话吧。 —— 这本《草迷宫》也许并不如大部分日本文学那样容易阅读，但如果你能真正静下心来，沉浸在泉镜花的文字中慢慢体会，相信也会读出不一样的韵味，值得推荐~

僧侣遇蛇，画皮美女，日本传统互相联系中国。