科幻世界·译文版（2024年第3期）
科幻世界
792人在读
18.8万字总字数
¥6.99定价
科幻世界
本期看点 【主打长篇】《下方太空站》（下）【美】C. J. 彻里 美国科幻巨匠C. J. 彻里的雨果奖获奖作品《下方太空站》回归！ 随着太空经济中心向地球附近的恒星系统转移，地球公司、空间站、太空居民都不愿再被过时的地球政策所束缚，而跃迁技术的发展让这个复杂的政治经济网陷入混乱，所有政权不得不努力生存下去，冒死争夺独立或至高无上的地位。 这部太空歌剧首发于1981年，是彻里的“公司战争”系列的第一本书——该系列的每本书都是独立的故事，但都发生在同一个宇宙中，而《下方太空站》为这个宇宙奠定了坚实的基础。文中的角色阵容之大，冲突之激烈，情节之复杂，翻开杂志方可领略。 【短 篇】 《尊享铂金套餐》【加拿大】江艾 未来世界物资匮乏，人类必须精打细算，谨慎规划物资的使用周期，一旦出错就可能挨上好几天饿。你的室友只顾眼前舒坦，决定捐献一颗肾脏换取商品“小时达”的服务。你也蠢蠢欲动，于是签了献血协议以换取“次日达”服务。 “次日达”确实很舒坦，但你的身体却因频繁献血而垮掉，只好暂停献血。你靠着稀薄薪水苦熬了五年，终于再次忍不住，想签下延期捐献全身器官的协议，一劳永逸…… 《首相多少钱》【荷兰】罗德里克·列文哈特 主角夸梅是一名黑市小贩，以销售身份卡为生。某次险些被警察逮捕之时，他被一位神秘人救下，被带去一个神秘的保险库，里面摆满了珍贵、稀有的身份卡，主人每天可以用不同的身份卡，过不同的人生。但拥有这一切的阿诺德并不快乐，毫无办法的他决定请夸梅来解决这个“疑难杂症”。顶级富豪和街头小贩会碰撞出怎样的火花呢？ 《游说者塔里克·居尔梅茨被喷“农达”之后》【荷兰】罗德里克·列文哈特 在这个环境恶劣、食物和空气都很不健康的世界，拜尔制药公司的销售居尔梅茨致力于推销不被接受的转基因作物，但他的游说不太顺利。祸不单行的是，他随后受到极端分子的袭击，还被老板炒了鱿鱼，致命一击是妻子的电话——她想要修改孩子的DNA，让孩子能从难以消化的东西中提取营养，比如杂草，甚至塑料。居尔梅茨强烈反对，最后和妻子离了婚……如此悲惨的人生，是否还有转机？
C.J.彻里既是一位多产且多才的奇幻及推理小说家，也是科幻小说界的泰斗之一。自二十世纪七十年代中期以来，她创作了超过80部作品，其中不乏诸多名头响亮之作，比如《异乡人》三部曲，比如斩获雨果奖的《赛廷星》和《下方太空站》。彻里的作家之路起初并不容易。她投了一篇又一篇的稿子，却始终被拒绝。灵机一动之下，她决定另辟蹊径，开始调查哪个编辑会买她最喜欢的书——她认为，这表明那位编辑肯定跟她品位类似，那么投稿通过的可能性也会更大。靠着这个方法，她最终找到了创办ACE图书公司及DAW图书公司的唐纳德·沃尔海姆。事实证明，她的选择非常正确。在编辑的鼓励之下，她用两个月时间创作出自己的第一部长篇《厄维尔之门》。这部照她的说法是在“边吃边写，抽空睡觉”的状态下完成的小说终于顺利过稿，又一并与此前被他们退稿又修订重投的《地球的兄弟》出版面世。也正是这个时候，沃尔海姆让彻里改用笔名，一方面是因为当时的科幻圈基本以男性作家为主，女性受到的重视不高；另一方面，他认为她的本名“切瑞”不太像科幻作家的名字，反而像个写浪漫小说的。于是，她在“切瑞”一词末尾加了个h, C.J.彻里(Cherryh)就此诞生。“写作是我一直以来的目标，如果这意味着我余生都得在键盘前独奏，我愿意付出这样的代价。”正所谓，有志者事竟成：如此笔耕不辍，她最终成为一代大师，还拥有了以自己名字命名的小行星；而她也用一部部精彩恢宏的作品，为这个世界增添了一抹异彩。
标记一下本期的短篇。 总结：几个短篇都不堪卒读。 - 《尊享铂金套餐》7.2/10.0 未来，商品都需要通过耗时一周的物流服务才能送到手上。只有加钱/社区劳动/献血/捐献（还是出卖？）身体器官才能获得更快的配送服务。 有意思但不是很合理的设定。写成长篇大概会难以自圆其说。 《首相多少钱》5.5/10.0 每个人的身份/享有的权利都完全由所持有的「身份牌」决定。 漏洞百出且俗套的设定。剧情几乎没有，比较糟糕的短篇。 《游说者塔里克·居尔梅茨被喷“农达”之后》5.0/10.0 关于气候变化、转基因作物与基因改良人类的故事。 标题不知所云。叙事结构混乱。文中对插叙的使用非常不合时宜，对阅读没有正面作用。本来就短的篇幅中还夹杂了许多无意义的细节描写。非常糟糕的短篇。 - 长篇有空再看。
《尊享铂金套餐Premium Platinum Plan》普通会员商品只能一周后送货上门，资本家究极世界观和价值观，不理解…… 《首相多少钱How much for prime minister》像身份卡牌游戏，不理解…… 《游说者塔里克·居尔梅茨被喷“农达”之后After lobbyist Tarik Gülmez is doused in Roundup》环境严重污染和新生儿基因编辑的设想故事，不够精彩…… 《下方太空站（下）Downbelow Station or The Company Wars》看得云里雾里跳过。
不谈短篇，长篇的科幻歌剧特别有感觉，值得喜欢硬科幻和多线叙事小说的人看上一下
长篇那个，把空间站换成皇城，把下方星换成周边行省，完全没差别。所以，不是有了超空间就都是科幻啊。