爱之歌（巴别塔诗典系列）

“我该怎样抑制我的灵魂， 不让它触动你的灵魂？”

准确度和语感好于绿原和杨武能，但逊于陈宁。以及你说翻译有没有犯错那是肯定的，错误离不离谱那也是有点的，但就攻击说“男的别做翻译了”那里尔克是男的女的我请问呢？？？

第一本里尔克，温柔，沉醉，喜欢。虽不敢说在多大程度上领会到了里尔克，但我应该可以说，《爱之歌》这部诗集使我深刻地体会到了译者背后的匠心独运。在我看来，林克老师在翻译上的造诣，不仅令人赞叹，而且是一般译者所难以企及的。

里尔克当然是值得推荐的，“不行”是给译本的

很难评吧，这个译本不能说差，只是看得人一头雾水，诗性时有时无而准确度差强人意，果然诗歌翻译最考验母语功底。。。

虽然里尔克的诗一定程度上体现着“不可译”，但林克的译本每次就给人一种食之无味，弃之可惜的鸡肋感，也不是译的差，但就是看的一头雾水，比起这本《爱之歌》，甚至不如他译的另一本《时祷书》，总体上比黄灿然译的好，但逊于陈宁吧。

本人阅读体验：我试图通过林克的译文了解接近里尔克对爱的哲学观，但是初读时就对译本产生某种不适感，仿佛隔着一层雾在读🙁因不擅长德文暂且抛开对具体译词的纠结，仅针对内容而评：里尔克这本《爱之歌》最体现的是对爱的本质深邃的洞察。里尔克通过他标志性的物诗，将爱客体化、哲学化。诗里让人注意的不是甜蜜的倾诉，而是一种冰冷的清醒：爱者与被爱者之间存在着一道永恒的鸿沟。 被爱者往往被动地成为爱者投射情感、确认自我的“媒介”或“空间”。真正的行动与创造全部发生在爱者孤独的内心。这并非否定爱，而是将其从世俗的占有与浪漫叙事中剥离，揭示了其作为个体精神修炼的孤独本质。爱不是合一，而是对自我存在更深刻的触碰和唤醒，全在说里尔克笔下的爱，不是占有，甚至不是互相理解。他说被爱者更像是爱者的一面镜子、一件乐器。这完全可以解释人类社会里发生的诸多古怪，我也可以理解里尔克的观点，据个人观察，人类天生的多种核心能力就与这种爱的能力本为一体，好多事会的天生就会，不会的就是天生没有这种能力，大家都存档这条item的话哪还有那么多麻烦呢🤔

里尔克写了很多好诗，但也有更多平庸之作。这就是里尔克，但他总能向你展示一种诗歌的神迹。一位诗人是否伟大，往往是通过最优秀的作品展现的，而不是平均水准。你看，在这么早的时候你就能看到《杜伊诺哀歌》的苗头，那磅礴的诗歌伟力早就已经在他身上了。“没有胜利可言，挺住就是一切”

《新诗集》里的很多短篇简直可爱的要命! 静默的沉思与喘息的少年。 “于是有一刻我们尽情投入人生之戏，不曾想到掌声。”

出类拔萃 但有些诗实在是太难理解了 像风暴裹挟的情绪 被隐埋的逻辑和各种叠加的印象 完全想象不到的写作手法和修辞