九桃盘（巴别塔诗典系列）

震撼🫨眼睁睁看到页数从200页到260页到270页、、、差点读不完了

诗人大量地将动植物入诗，以言别志。描写细腻，言志凿凿，有待再次静阅细思。

比较无感的一个版本，不知道是编选方式还是翻译的结果。

玛丽安·摩尔（Marianne Moore，1887—1972），美国女诗人。出生于密苏里州的柯克伍德城，大学期间开始发表诗歌。1919年后，与母亲一起住在纽约布鲁克林，致力于写作，向美国和英国的文学杂志投稿。她一生创作颇丰，1921年出版《诗集》，1924年出版《观察》，三四十年代出版《诗选》《何谓岁月》《然而》，六十年代出版《诗和评论集》《诗全集》等，还翻译了《拉封丹寓言》，曾荣获普利策诗歌奖、美国国家图书奖和博林根奖。 她在美国诗坛享有崇高的威望。艾略特曾为《摩尔诗选》作序，序中称摩尔的诗“属于我们时代可数的传世之作”；庞德在芝加哥的《诗刊》上看到摩尔的处女作深为惊讶，竟去信询问:“您有没有诗集！如果有，我一定要买一本，如果没有，能不能让我帮您出一本，愿您的诗早日成集。”摩尔也是美国另外一位伟大的女诗人毕肖普的好友兼导师。 摩尔深爱中国文化。并且有着深深的中国情结，且从不掩饰，她曾在给友人的信中透露，“我生来就爱中国”。许许多多的中国艺术品的形象、中国色彩出现在摩尔的诗歌中。譬如“Nine Nectarines”（《九油桃》)一诗中她赞美“爱吃油桃的麒麟 ”，“只有中国人/才想象得出这一杰作”。

译者的名头是不是很大？跳简介了，看到了一连串称谓，却不想能读到这样糟糕的译文。而且排版稀碎，很多几处甚至把逻辑和意象都断掉了。不知道怎么选诗的，但读完几首，我脑子里竟然只有个“驻印总督亲眷、闭门不出的英式闺秀，热爱东方文化”一般的形象……这位诗人真的是这样的人吗？反正有很多，特别多，莫名其妙的殖民主义式异域风情……就是那种上世纪美国最爱拍的画面超级好看但通篇莫名其妙的印度背景文艺片，恒河啊斋节啊什么的，房子也好路边也罢全都繁琐且干净，开着艳丽的树花。那种感觉。或者像德国人拍的窦娥冤，看一眼就懂了。

我很少对普利策诗歌奖失望的，你是第一个