许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经（全8册）套装
陆苏 吴俣阳 闫红
2106人在读
67.5万字总字数
¥317.99定价
陆苏 吴俣阳 闫红
形美、意美、音美，美得沉醉的双语唐诗宋词诗经诗画集 诗家的不朽，铸就300卷唐诗的风骨流韵 词宗的风华，写尽300阙宋词的红尘烟雨 诗三百，思无邪，这里还有诗经三千年回荡的涛声云灭 古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。 难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。 有声音频：数百卷诗文随书流韵，让读者沉溺在故纸堆中，倾听金戈铁马，俯瞰江山如画。 生动插画：精细雅致的古画，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意。 三位著名作家执笔，两种语言的韵律融合， 数百位诗人的传奇人生，上千卷诗词的风骨流韵，千年前的故世风华。 长安古道、烟雨江南、天山明月、大漠孤烟…… 唐诗中有江山如画、金戈铁马； 云中锦书、红笺无色、小窗幽梦、故人万里…… 宋词中藏着两宋文采风流，经风雨而妖娆，历岁月而弥香； 有匪君子、青青子衿、南有乔木、山有扶苏…… 诗三百，一言以蔽之，思无邪； 诗词，是傲视古今的中国文学巅峰，不读，则不知中国文学有多美。
千万别被有点烂俗的书名给忽悠了，许渊冲的“三美”翻译实践搭配精挑细选的8册400多首唐诗宋词诗经，总有一款适合你。 换种说法，如果你对古典文学感兴趣，或者也想膜拜下亚洲首位“北极光”得主许老的翻译功底，不妨翻开这套书，仔细品读一番，定不虚此行。 举个栗子:曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 直译版：The blue sea makes all other waters unworthy of the name; After Wushan, all other clouds are mere puffballs above. 意译版：Speak not of lakes and streams to one who once has seen the sea; The clouds over Mount Wushan are the only true clouds. 许渊冲版:No water's wide enough when you have crossed the sea;No cloud is beautiful but that which crowns the peak. 说人话版:曾经为苍茫无边的大海怦然心动过，在我眼里，别的水就都不算水了。曾经为巫山上的云彩魂牵梦萦过，在我心里，别的云彩就都不是云彩了。 嗯，好诗，好译，好书，推荐！
单音节的汉语转译多音节的语言，先天上就丢弃了音韵的协调婉转，声调的铿锵瑰丽，更不用说由字意，由所引用典故带来的多义性，复杂性，让人欲罢不能，所以我一向以为汉诗英译是很难出彩的，勉强为之，也不过尔尔。然而许先生的翻译实在精彩，读下来反而又好像从另一种语言出发从另一个角度理解汉诗的情感了。 暮然觉察片言偈语的时刻，好似飞鸟掠过湖面，又一阵阵触动心弦！唯有倾心推荐！ 试举例， By riverside are cooing A pair of turtledoves A good young man is wooing A fair maiden he loves 关关雎鸠，在河之洲 窈窕淑女，君子好逑 如此美妙动人，Turtledove和love，cooing和wooing，音意形皆美！爱了爱了。
踏莎行·雨中观海棠 刘辰翁 命薄佳人，情钟我辈。海棠开后心如碎。斜风细雨不曾晴，倚阑滴尽胭脂泪。 恨不能开，开时又背。春寒只了房栊闭。待他晴后得君来，无言掩帐羞憔悴。
许老居然属配角，作者栏那三位是来搞笑的？ 宋词长短句更适合英译，翻译质量显著高于诗，大佬也不能免俗啊。
太爱了，国航飞机上的杂志推荐了此书，真是美妙的阅读享受～～