如何屠龙：中世纪英雄冒险指南

虽然很早就意识到，读书应取所需，而非取其完成度，但这仍是我为数不多的不断跳过章节的一本书。纯纯被标题吸引进来，作为西幻开放世界游戏的爱好者，看到“屠龙”和“冒险手册”几个字便按耐不住加入书架的冲动。这本书实际上算是借着冒险手册名义的历史书，就连里面的标题分类也都非常有吸引力，像极了冒险手册的序章和说明书。在这一点上，我欣赏这本书的结构和整体布局，非常符合冒险手册的内容，但前提是你需要对中世纪有一定的了解，才不会被其中非常多的专业名词所迷惑，大量括号内作者的“小玩笑”也会从一知半解的态度变成捧腹大笑。这更像是一本对精通中世纪历史的人所做的总结和冷幽默，但如若你对这一部分知识没有稍深入的了解，可能阅读起来有难度，包括但不限于出现的地区、外国名、和专业术语。或许如果有不错的插图的话会更符合“冒险手册”的标题，读者也可以更好地了解一些文化知识。 作为一本冒险手册，我不太理解作者为什么经常会忽视掉“读者是作为屠龙勇士/冒险家”的视角来撰写这本书，导致许多时候我以局外人的身份仿佛在审视历史事件，而不是身临其境的思考“作为冒险家，我需要注意什么细节，我需要对什么事情有了解”。在历史介绍部分，就像结构一样无可挑剔，可以看见作者对许多细节有详细的描写，很显然也做了足够的功课，参考资料和文献在最后洋洋洒洒很多页。作者的总结能力也没有任何问题，几乎没有读不懂的部分，但或许是章节和章节之间的衔接问题、或者我前面提到的冒险家第一视角，我读了300多页时仍然无法想象这样的旅途该如何用惊险和有趣来形容，看到的只有中世纪非常不堪的一幕，并想着：“如果我是屠龙勇士，我见到的是这么一个地方，那我巴不得不屠龙不要公主了，我早点结束自己的生命吧。”不过即使如此，还是学到了一些知识，例如“中世纪“其实不是一个时间的代词，而是一个建立在一群人有限的时间和空间内的认知，更多以欧洲为中心的叙述。中世纪以外的地区（例如现在的亚洲、美洲等）被普遍认为是未被探索的区域，甚至会被误以为是食人族的聚集地。里面还有很多关于宗教演变的事情，这些作者做了很好的处理，可以放心食用。 这本书的译者，我真的要点名夸，夸到我去查了译者其他翻译的书，但是没什么结果而垂头丧气。许多部分，我去查了书的英文原文，有许多长难句和专业名词，都给予了非常接地气的翻译，例如把英文原文翻译成“社会地位越高，就能穿越多皮草”，还把作者括号里的注释翻译成“怎么了？这叫单押”，”embrace the pets”翻译成“和宠物贴贴”。那句“抱歉，辱伦敦了哈”，我都难以想象英文原文是怎么说的，译者才能想到这么风趣幽默的翻译。陈敬思同志，我给您一个大大的赞！甚至我可以说，如果不是译者的翻译，我都很难有冒险者的代入感。毕竟起了这样的标题，如果内容无法做到贴合读者实际的话，什么冒险家，我看我会成为读不懂历史的老古董！ 听说实体书是硬质壳的封面，制作非常精美，或许具有收藏价值。但是作为微信读书的电子阅读来说，或许有更多的阅读可选项。总的来说，这本书的出发点和内容都不算差，但是选题太大，不能仔细把历史介绍的更细，也没有太强的代入感。不适合无阅读中世纪历史的人阅读，难度太大；不适合对历史研究很透彻的人，因为内容比较表面；也不适合真的想当屠龙勇士的人，因为几百页没见过一条龙！不得不怀疑作者的精神状态，仿佛写论文写疯魔了。

我真的要申请一个作者编标题的想象力和装载着丰富欧洲史知识的脑子，但我也同时对我不信邪、罔顾网友警告擅自翻开这本书赤石的行为感到抱歉。作者的标题党水平堪比许多地方机关公众号，标题写着《震惊！事关所有城镇居民！》然后点进去一看发现明天气温上涨2度，大概跟这个差不多。人在无语的时候真的会笑。全本读完之前已经鉴赏了一些书友的书评，认为作者如同自言自语的叙述方式和跳脱的写法是这本书问题的根源。固然不错，但我认为这本书最大的问题在于“牵强附会”…自从作者定下这个以“中世纪屠龙”之名写“中世纪历史”这个基调之时起，牵强附会便不可避免。因为现实生活中没有龙，没有宝箱也没有海怪，自然不会有冒险游戏里那些行动，只能把中世纪人们的生活生拉硬凑，把多国的史实拼接以贴合标题，很像我写本科论文。我大学做pre的时候也喜欢这样干，用大熊猫一样的小众创新标题把导师骗进来杀，然后用草履虫一样的内容给导师喂💩…现在我终于咂摸出导师当年的心情了，对不起。

读完第一感觉是：“当代圈内同人文现状”。当死宅变成学术大佬之后，想要把自己圈里的事情学术地表达出来，但还想夹点私货写出来的同人文，感觉差不多就是这样的。 因为我是被读书公众号推荐去读的，一直对中世纪历史有浓厚兴趣，所以不存在其他读者吐槽的“标题党”的情况。我一开始就知道这是一本中世纪历史通俗科普，所以抱着好奇这个神奇设定的心态读。 设定确实挺有趣，很多知识也确实科普到我。很多历史书涵盖的都是很多政治经济等宏大层面，对一些生活细节鲜少论述。在读其他中世纪故事和文本时，我确实会疑惑他们怎么上厕所怎么洗澡怎么吃饭什么时间睡觉。刚好这本书给我解决了这些细节问题。此外，以前看权游的时候也迷惑走在路上动不动就突然拔刀的逻辑，看了书发现，这种事在中世纪确实普遍。中文翻译也挺有心，读到很多转成中文语境的梗。翻译瑕疵还是有，朱利亚诺美第奇不是洛伦佐的哥哥而是弟弟。 但是。这书有很明显的不足。首先是不贴标题，小标题和里面的内容其实差很远，只是硬在贴题。 其次重要的一点是，由于这是本同人文（我是这么觉得），里面的很多历史背景知识并不像历史书那样详细讲解，多数是在以玩梗的形式表现出来，默认读者是知道这些历史的。很多时候会将一些历史事件模糊地一笔带过，甚至不提时间和主要人物。玩梗确实会让人在读书过程中会心一笑，但前提是你明白作者在讲什么。比如书里提到某个花钱的款项仅次于法国赎回国王的赎金。这是句玩笑话，但其中包含了一个史实是，法国在十字军东征期间确实举全国之力赎回了自己家国王，而作者并没有具体进一步解释说明，只能靠读者自己理解。有些时候我看到一些词条确实会自己再去查查，这对于读一本科普读物来说挺麻烦。 所以我说我在读同人文嘛，同人文的前提是你看过原著，即具体历史书，再看这本才能起到补充科普的作用。新手慎入。

组织章节的思路很新颖，想到用屠龙作为主题引出中世纪社会历史问题阐述真的非常了不起，但在某些地方过于花精力在语言风趣和扣题上，反而导致历史文本资料失去了精确度和可信度。作为补充资料阅读固然很有趣，但是有这时间会不会读一些更易读更深入的书籍更有效率呢？我是这么想的。

中世纪屠龙速通手册！一口气读下来的结果完全没想到对这本书的评价会是低开高走，或者说实在是作者在字里行间展示的个人魅力实在是强烈！ 这本就是作者(感觉是一位典型腹黑历史同人女+feminist+语言爱好者)写给中世纪RPG爱好者玩家的吐槽碎碎念锦集，好多括号啊，边读边闪现起仙境、魔兽等等等等的开心回忆。当成中世纪故事集锦去看就已经很舒适了，如果对提及故事的历史背景有所了解会看得更加愉快。 买之前先看了一些“历史人”对通俗科普的略显高傲的差评，所以反而期待值很低，结合后面的反转起到了一个先抑后扬的效果。纯粹是被书名吸引来当成西幻读物看的我，通俗科普看多了会觉得这类作品相比起历史学术价值更重要的是把科普内容的大框架做成令科普对象耳目一新的吸引点，这本做出的尝试已经比很多通俗科普优秀。 至于翻译，一开始觉得翻译太本土化年轻化了，有点对原文幽默感牵强附会的尴尬，【但是】后来发现翻译好像自己玩得很开心也译得很用心？然后居然被这种开心感染了？！ 四星好评，88软妹币不亏。如果你也曾被生活教训得疲惫不堪，被现实折磨得无力反抗，是时候看看这本教你成为独一无二英雄的技术指南，抖一抖身后的风衣，对恶龙大喊一声：敲里马，我来了！

译者确实翻得很风趣幽默接地气，但是原作者一个写通俗历史科普的不知道为什么默认读者都懂自己的历史梗就算了（可能是国外版的文化常识吧）作为文化桥梁的译者难道也默认中国读者都了解这些背景吗——我要是知道我看这本书干啥啊！可能是以前看国外戏剧小说的时候那些译者太周全地补全了一个中国读者面对国外文化背景需要面临的知识空缺导致我在这方面对译者有比较高的期望——连计量单位、布料、居住地等等各种其实对小说情节无法造成丝毫阅读障碍的细节都会有详尽的解释，我无法理解一本通俗历史科普书的译者怎么能对这种超级影响阅读的文化鸿沟视而不见啊！！一本科普书看得我满头问号狂查资料这合理吗？！我怀疑其实译者本人也不够了解自己需要翻译的东西，因为在那些我无法理解的历史梗上查完资料终于看懂之后回来我发现译者的语气等等对理解作者的原意并不能起到帮助，都说信达雅得先达再雅，这个翻译在传达意思这件事上的作用跟机翻没有任何区别的话即使再风趣幽默在我看来也丝毫不能为其加分…… 总之就是看得我很生气啊！原文其实还算是有意思吧，如果有足够详尽的注释的话我会推荐对中世纪历史感兴趣且能接受这种比较嬉皮笑脸的讲述方式的人看

“屠龙”的快乐你值得拥有！01 零门槛代入 作为一本历史书，《如何屠龙》不是按照时间线复述历史事件，也没有划分国家、地区分别记录，而是邀请你——读者，成为历史的主角。 作为《文明6》《欧陆风云4》等游戏的资深玩家，作者凯特琳·史蒂文森带你用游戏的方式速通中世纪。 打开这本书，就和开启一部RPG游戏（角色扮演游戏）一样，在剧情之初都是一个Lv.1的新手村废物，没有远见卓识，也没有超凡武力，摆在你面前的只有极简速读版的背景说明。 虽然书中的故事都来自权威文献和原始资料，但没有学术壁垒和生涩的专业词汇，而是尽可能贴合普（中）通（二）读（青）者（年），降低阅读门槛（毕竟按照中世纪的设定，你有99%的概率是文盲）。 在解释书中脚注极少而且绝无尾注时，史蒂文森说：“尾注显然是心怀怨气的恶魔精灵发明出来的。” 无论你是否有足够的历史知识储备，都可以自由进入中世纪的开放世界，《如何屠龙》以“准备远征”“沿途险境”等任务关卡的方式，引导你定义属于自己的冒险之路。 02 知识可以冷门，更可以邪门 如果你觉得从读者视角来写历史没什么特别，那么打开目录或许就知道《如何屠龙》真正的绝活是什么了。 在书里，你不仅能了解幻想中独角兽的角究竟是何物、世界的边缘到底有没有食人族；还将学习如何在酒馆斗殴中取胜，见识中世纪的厕所（史蒂文森将其形容为“被诅咒的沼泽”）。 在凯特琳·史蒂文森的笔下，知识可以冷门，更可以邪门。 史蒂文森在圣母大学取得了中世纪历史学博士学位，同时还是世界最大、最成功的公共历史论坛之一的“问问历史学家”（AskHistorians）的版主，一直致力于打破学术史和通俗史之间的壁垒和歧视链。 常年混迹论坛的她，经常能看见类似“17世纪的小朋友玩玩具枪时会不会说biubiubiu”等五花八门的话题。 比起经常被提起的历史事件，这些奇葩的脑洞往往是人们更关心的问题，却往往无人能够解答。 因此，她认为自己有义务告诉你开罗贫民窟的人们如何扑灭屋顶蔓延的大火，或是伦敦居民如何对抗空气污染。 历经长期考据，史蒂文森将从救火、洗衣、如厕、住宿等冷知识出发，还原你从未了解过的中世纪普通人的日常生活，手把手教你挑选行头、招兵买马、勇斗恶龙、拯救公主，一路打怪升级，成为真材实料的中世纪英雄！ 03 多看多学，万一哪天穿越了呢 众所周知，中世纪是许多经典奇幻影视剧、游戏、文学的源泉，那些古老且神秘的故事激发了一代又一代人的好奇心和探索欲。 如果你是《龙与地下城》《塞尔达传说》等游戏的忠实玩家，那你一定不会忘记通关后的欣喜； 如果你钟情于《指环王》《霍比特人》里的中土世界，或许也想与史矛革巨龙来一场斗智斗勇的较量。 而现在，《如何屠龙》将赋予你网上冲浪般的全新体验。 这本酷炫的历史书，给你提供了穿越中世纪的底气和应对潜在危机的各种心理准备，在它的指引下，你能凭借庞杂的知识，脑补一段惊心动魄的征程。 史蒂文森尽显她的网感，用幽默风趣的语言同你插科打诨，比如“如何应对巨龙袭击村庄”的第一条是“不要被杀”；在你凯旋而归，“像国王一样纵情宴饮”的时候，她也提醒你“不要吃城堡，你不会想吃到一嘴渣滓的”。 你可以想象她（或者就是这本书）在与你对话，是气氛组，也是良好的同伴。 同时，她还犀利吐槽中世纪的文化和社会现象，她写到“真正在抱怨沿海烽火系统的正是那些必须掏钱建烽火台的人”；写到“已婚女性成为英雄的唯一方法就是等后世之人对你的故事进行尴尬的补充修订”……让你不时跳出历史局限，引发更多思考。 凯特琳·史蒂文森在序言中写道： “中世纪是最棒的时代，而我已经尽了自己最大的努力，将我的这份热爱传递给你。” 那么现在，冒险之旅加载完成，梦想成为英雄的你，是时候上路了！

这本书总体来说还是比较推荐的。 先讲讲这本书的缺点吧。首先就是这本书翻译的不好，很多地方是不通顺的，得联系上下文来推测意思。这点很影响读书体验，不能让人很畅快得读下去。 其次读这本书需要有一些欧洲历史的积累，否则读得云里雾里。 但最吸引我的是作者的脑洞哈哈哈哈哈。能把中世纪的生活和屠龙联系到一起，非常的新颖，（吸引读者阅读兴趣这块）可以看出作者的脑洞比较大的。 本书可以算作是对中世纪生活的科普读物，不能算作是严谨的学术书籍。建议读这本书的时候不能死扣字眼。 总而言之，读完这本书，让我对欧洲中世纪生活有了一定认识，可以作为对中世纪历史启发性读物。

买了实体书。作为一个历史渣渣好不容易燃起一点对历史的兴趣（主要是对西幻题材感兴趣），看了一章，但是感觉很不对劲，看得很费劲，也很费解。 首先，史料散碎在一长段一长段的长难句里，中间穿插作者的主观吐槽。在现实里这样和别人说话，对方一定会一头雾水的。不排除翻译问题，很多语句不通顺。 最要紧的是，很多历史事件作者是默认读者知晓的，简单概括几句就开始在括号里调侃了。但是作为历史渣渣无法达到这种共鸣啊😇😇😇就像是你和你朋友聊天，对方突然说“那个小明真是太离谱了对吧”，随后嘻嘻嘻笑起来，并和你挤眉弄眼，期待你回应ta，和ta一样。然而你根本不认识小明也不知道发生了什么事，还要努力牵强地从对方的只言片语中猜测到底发生了什么。就算可以反驳说，这本书就是要有历史基础的人看，但是我觉得也不至于要求我对一个9世纪的哲学家了解到何种地步吧？再说它不是科普书吗？ 以及，正文脉络和逻辑不够清晰。每节标题提出的问题在文本中几乎都无法得到解决。比如“如何找到你的导师”这一节，文中写了几个圣人和老师的故事，并且结论是——他们都不行。就算得不出结论，看个高兴也行，但是我看得既不轻松，更不高兴啊。 看了这本书，我深深怀疑自己的阅读能力是不是倒退了很多，看到评论里有读者也觉得难读就放心了。

想起来这本书就忍不住要喷一下。 当年实体书出版，书推吹得天花乱坠，我真信了88块直接购入。盼星星盼月亮盼到这本书，翻开没几页只觉得上当受骗了。你以为这里面真像《指■王》《霍■特人》之类的，西方幻想世界大冒险吗？不不，这是一本近似于科普书，于我而言无聊至极，味同嚼蜡。如今这本书的实体已经折扣到二三四十块了，在此我想大喊：F**k u!退钱！