二十首情诗和一首绝望的歌
[智利]巴勃罗·聂鲁达
128人在读
1.7万字总字数
¥39.84定价
[智利]巴勃罗·聂鲁达
《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂鲁达最著名的诗集之一。1924年这部作品出版时诗人还不满20岁，但从此聂鲁达的名字便同诗集中的“爱那么短暂，而遗忘却那么漫长”“我要对你/做春天对樱桃树做的事情”等诗句一并享誉世界。 在整部作品中，诗人用悲伤的独白述说着对爱恋的回忆，用近乎感官的激情描写出与女性及自然接触的体验，字里行间透着他的欲望、激情、寂寞与疏离，营造出美丽与哀愁交融的爱的氛围。
第一首诗歌翻了5个版本，这个版本的翻译最深得我心。
“你像一株藤蔓盘绕在我的手臂， 树叶收集你缓慢又平静的声音。 惊惶的篝火中燃烧着我的渴望。 甜蜜的蓝色风信子缠绕着我的灵魂。” “星光闪烁如同我爱你时的灵魂。” “那本总是在黄昏时分拿出的书掉落下来 我的披风像受伤的小狗，滚落在我的脚下。” “我们还是错过了这个黄昏。 没有人看见今天下午我们紧握着手 在湛蓝的夜色降临世界之际。” “我要对你 做春天对樱桃树做的事情。”
情诗热烈、缠绵、直白，给人以短暂的虚无。 没读过其他译本，这本读感一般，翻翻就行。
在实体书店看到的译本，在微信读书找了好久才找到，又看了其他两三个译本，感觉这个还不错