第三帝国17：南方前线

#《第三帝国》系列之17:南方战线 本书内容很好，翻译太差，译者叫张文天。 这一册讲的是阿拉曼战役后，德国意大利轴心国联军在北非彻底战败，美军参战登陆阿尔及利亚，并发动“霸王行动”攻占西西里，把战火引向意大利本土。在此情况下，意大利高层抓捕墨索里尼后向盟军投降。但薄弱的德军在德国南方战区总司令、空军元帅凯塞林的指挥下，抓住战机，迅速扭转不利局面，层层抵抗，以劣势德军把优势盟军成功的牵制在意大利长达两年，直到德国投降。 这一册翻译得漏洞百出，反映了译者张文天对二战历史缺乏了解，没有这个能力就不该接这个工作。举例如下： 1. 赫尔曼·戈林，错译为赫尔曼·高瑞。如果连戈林都不知道，那么根本没资格翻译二战史。 2. Panzerfaust “铁拳”不会翻； 3. 装甲掷弹兵，错译为“坦克掷弹兵”； 4. 谢尔曼坦克，错译为“舍尔曼”； 5. 空军元帅凯塞林，错译为“陆军元帅”； 6. 元帅权杖，被当成“短马鞭”； 7. Panzer VI, 也就是六号坦克，即虎式坦克，错译为“潘泽尔6”。 很多错译体现了译者根本不懂早已约定俗成的说法，完全的外行。

系列第17本，所谓的“南方”指的是北非和意大利。随着美国的参战，在这两个区域的战斗正在向着德国控制不住的方向进行。墨索里尼下台，意大利也立马倒戈，德国处于劣势。隆美尔不受重用，是希特勒的另一败笔。 内容不上不下，翻译十分离谱。

卡西诺战斗可以说是盟军通向罗马的血肉之路。查了一下双方的伤亡统计：盟军约5.5万人伤亡（含多国部队），德军约2万人伤亡（含大量精锐伞兵）。 即使是在战场上也要讲究人情世故，当战斗失败的时候，就不能用元首的名字命名防线。元首怎么怎么会失败呢？失败了，那肯定是别人的错。 这本的翻译绝了，戈林的名字都能翻译错。