第三帝国19：燃烧的土地

#《第三帝国》系列之19:燃烧的土地 这一册回到东线。希特勒发动代号“堡垒”的作战，也就是库尔斯克战役，试图夺回战争主动权。但战役关键时刻，英美盟军在西西里登陆，希特勒不得不放弃，从东线抽调精锐兵力去援救意大利，库尔斯克战役草草收场，德国在东线彻底失去主动权。 此后，苏联收复乌克兰和白俄罗斯，迫降德国的小伙伴罗马尼亚、保加利亚，攻陷匈牙利首都布达佩斯。德国中央集团军群遭到毁灭性打击，南方集团军群受重创。 本书最大的问题还是翻译，译者缺乏相关专业背景，既不懂历史也不懂军事，更没有用心，只是草草译完了事。很多地方错得离谱： 1. 把“集团军群”错译为“集团军”，把“集团军”译为“大军”，把“装甲军”译为“装甲团”，以致出现“一个装甲团下辖两个装甲师”的文字，令人哭笑不得。 2. 把苏联的“乌克兰方面军”错译为“乌克兰前线军”，肯定是不动脑筋硬译 front army 的结果。 3. 把“装甲掷弹兵” Panzergrenadier 译为“坦克手榴弹兵”，服了！ 4. 帝国元帅赫尔曼·戈林被译为“赫尔曼·高瑞因”，有点“常凯申”、“门修斯”的境界了。 5. 自行火炮 self-propelled 被硬译为“自推”…

系列第19本，纳粹没打下来苏联，开始节节败退。库尔斯克会战才显示出苏联的真正实力。德国的盟友，罗马尼亚和匈牙利，也渐渐撑不住了。 从内容上来说这本还可以，比前几本强点。但从翻译上来说可是差了不少。咱就说连戈林和奥斯维辛都不认识，还翻译什么二战啊？

德军方面继续东线作战。然而就以德国的体量，同时东西两线作战还是过分勉强。战略物资无法跟上战略部署，战机的把握就是在毫厘之间，何况还是延误了两个月之久。 元帅和士兵还是有很大的区别的，希特勒对于战局的把握还是太过理想主义。 PS：翻译一如既往有点想吐槽。

糟糕而外行的军盲翻译！充斥着莫名其妙的军事单位和人名。

翻译水平太差，编辑不知道干什么了