见证树：弗罗斯特诗选

偶然读到弗罗斯特的墓志铭：“我与这世界有过恋人般的争吵。”一时兴起找了他的诗集来读，没想到中学时的课文《未选择的路》也是出自他手，可以说是我人生中的外文诗启蒙。 诗集收录不多，风格较统一，读着感觉像行走在一片白桦林中。

山野、风雪与孤树栖于字句之间，弗罗斯特以质朴短诗藏尽人生哲思。雷格译笔温润，搭配素雅插画，《未走的路》等名篇于自然风物里叩问抉择，平淡景致中，尽是和世界温柔争执的诗意。

离去！ 现在我出去 走这世界的荒漠， 有了我的鞋子和袜子 它伤不到我。 我把好朋友 留在身后的城里。 随他们痛饮美酒 再躺倒休息。 不要以为我离家 是为了外面的黑暗， 就像亚当和夏娃 被逐出乐园。 那神话无须理会。 并没有哪一个 与我相伴相随 或者驱逐我。 除非我理解错误， 否则我唯有谨依 一首歌的敦促： “我——将——离——去！” 我也许还会回转， 假如我不满意 从自己的死亡里面 学到的东西。

其实是我品不出诗歌，思维意识依旧偏好长篇剧情，但不妨碍我欣赏和感叹流淌在遣词造句中的乡野灵气，眼睛踩在字母上的瞬间，耳边响起枯叶脆裂之声，冷空气灌进鼻腔，And comes that other fall we name the fall.

还可以。口语化的诗要比其他现代诗好懂，有些抒情的地方免不了翻译腔。在b站看耶鲁大学的诗歌课，就提到一个观点：“真理是具体有条件的，不是象征性的，也不是理想化的规定。只是存在于获取它、建构它的过程，一个最普通的过程。永远也不能完成，因此总是必须被重复的过程。” 所以他的诗区别于浪漫主义，是冷静时收集的情绪，一个未完成的动作。现在我们继承这个动作，持续建构出更丰富的情绪与事实。

半夜突然想起了弗罗斯特的未选择的路，初中背过的诗，现在才理解了是什么意思。连夜爬下床找了弗罗斯特的诗集来看，这个版本翻译一般但好在有原文可以看，以前不能理解这种类型的诗歌，现在读起来竟然能体会到诗歌的美了。Tree at my window, Acquainted with the night 都写得好好啊，还有几篇白桦树相关的，建议尽量看原文。

罗伯·李·佛洛斯特（英语：Robert Lee Frost，1874年3月26日—1963年1月29日），美国作家，被认为是传统英文诗歌与现代派诗歌的“交替性诗人”，与T·S·艾略特被认为是美国现代派诗歌的两大代表人物。其因对新英格兰乡村生活的描绘、对美式英语口语的驾驭与运用现实主义诗歌呈现凡人生活而著称，被誉为“新英格兰的农民诗人”。

凌晨四点半🕟快速阅览完……想起那条未选择的路，还是小学时候读的诗歌……

译文缺少些美感，但可以拿来对照原文，易于理解。 Frost曾提出 “诗歌是情感在宁静中的回忆”，这些诗正是这一理念的实践，这种 “冷静观察 + 情感沉淀” 的创作路径，使其风格既区别于浪漫主义的激情宣泄，也不同于现代主义的碎片化实验，形成独树一帜的 “中间道路”。他的诗是那个时代的一股清流，用简洁的文字和通俗的意象，阐释哲理，寓说教于个人经历和反思之中，适合夜深人静时捧读和细细揣摩。

古老坚实得几乎透不进风的树，光秃秃的树，掉落一片树叶的树，静止的树，雪尘抖落的树......