游鸟集 园丁集

好的翻译是锦上添花 诗歌美不美和译者的功底有很大的关系。众所周知，诗歌是很难翻译的文本，无论如何接近原文都免不了会损失它们原本的韵味。而好的翻译不但要忠于原文还要考虑国人的阅读习惯，即我们常说的要做到：信、达、雅。 长久以来，我们将冰心、郑振铎的翻译奉为经典。经典是值得尊敬的，但经典并不是不可超越的。想起《如雪如山》里的一句话，“因为世上有了拉斐尔、伦勃朗，别人就不画画了吗？”。 泰戈尔的飞鸟集成为很多人从小陪伴在床头的小诗，比起连篇累牍的诗文，这种一句话的诗歌更加耐人寻味。泰戈尔将那些常被我们所忽略的自然之物赋予了无限哲思。以小见大，原来世间的许多奥秘都隐藏于细微之处。 李家真老师的翻译更加简洁凝炼，更加讲究文字的对仗和押韵。佩服李家真老师敢于挑战经典的勇气，可以想象他一定是经过了深思熟虑、字斟句酌、反复切磋才完成这本经典中的经典《飞鸟集》的翻译。 最后贴上原文与译文的对比。 1.Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 郑振铎译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 李家真译：生当灿若夏花，死亦美如秋叶。 2.The dry river-bed finds no thanks for its past.  郑：干的河床，并不感谢他的过去。 李：没有人感谢，干涸河床的往日恩泽。 3.Man is a born child, his power is the power of growth. 郑：人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 李：人之天禀，赤子之性；人之力量，生长之能。 4.Do not blame your food because you have no appetite. 郑：不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 李：自家胃口不开，切勿迁怒饭菜。 5.The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move. 郑：心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。 李：敏锐却狭隘的头脑，周密得天衣无缝，只可惜故步自封。 6.He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.  郑：那想做好人的，在门外敲着门，那爱人的，看见门敞开着。 李：持善心去，叩门待启；持爱心往，门扉自敞。 7.I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.   郑：我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。 李：我曾吃苦受罪，我曾万念俱灰，我尝过死亡滋味；我欣幸，能在这伟大世界居停。 ——————————————————————— 以下是纪伯伦《沙与沫》冰心与李家真的翻译对比： 1、纪伯伦原文：Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 冰心：记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。 李家真：忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。 2、纪伯伦原文：Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 冰心：我们中间，有些人像墨水，有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话，有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话，有些人就成了瞎子。　 李家真：我们当中，一些人像墨，一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑，一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白，一些人将会失明。 3.纪伯伦原文：Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 冰心：你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长；那么就一切都好了。 李家真：你的另一个自我，总是为你悲伤。这也无妨，因为他借由悲伤成长。

这个翻译真的很赞，和郑振铎的一起看，感觉很互补。

打卡6.18《园丁集》，已读《流萤集》、《飞鸟集》、《新月集》、《采果集》。 再次体会生活、生命、生死、爱情等为主题的内涵，有空我一定再次深入研究，对比他人的著作。 ♠一段诗与爱的旅行，感受如花绽放的芬芳，让我不曾忘记他眼中对“爱与美”的追求，哪怕是幻影？哪怕是一无所获，他也像“无力飞翔的鸟儿”坠落的一瞬间，留下一道炫彩。 启程吧！也许命运会恻隐一时，抛下些许仁慈。

这版译的太好了，每一句诗都有韵脚