克拉克森的农场：我的猪会飞

他的猪会飞（2024/138） 第三季了，时间过得真快，你老头还得看你老头。 经过四年的历练，克拉克森都变得专业起来，再也不胡乱闪小灯泡了，反而少了许多笑点，但若刻意迎合笑点，未免有些失真了。 我的爱好控制了我。 很多时候，人控制不了自己想的事情。 本季香迪布莱克猪成了主角，说实话不太喜欢猪的我，看着他搭建猪栅栏、猪屋、到彻夜为母猪接生，再到莉萨为失去的猪崽而痛哭，小猪也变得怎么看怎么都可爱了。 谁能想到我在纪录片里面截图的居然都是小猪，小短腿跑起来憨憨笨笨的模样，耷拉着的耳朵也随着它的‘舞步’欢快的跳跃着。 采黑莓这一段有够好笑的哈哈哈(可惜书中没有细讲)，一点点一颗颗的用吸尘器吸，你没看错，是吸尘器。好不容易两个小时一袋子，他开开心心的一锅全倒进去加糖熬制，这时候‘开心的查理’来了淡淡的说了一句比例是多少？克拉克森傻掉，查理说这一锅全部要倒掉，小老头一个早上都白干。 还有最为精彩的有机蘑菇解读，都未被写入书中，可惜了这一段精彩的对话，可能是怕影响自己蘑菇的销量吧哈哈哈。 “你可以在我身上种蘑菇吗？” “我们绝对能在你身上种”“我们得先杀了你···” “-但能种？” “···但我们能用你的身体种蘑菇” 额没毒吧。。 完 2024.11.19

延续富豪老农的爆笑翻车日常：养濒危土猪遭“宫斗”，25%仔猪被踩死压死；买山羊除草反被踹裆，痛到跳脚仍嘴硬“护裆好玩”；野荨麻致富计划采到鹿粪死老鼠，溪水发电成最贵烂尾。书中用脱口秀式吐槽揭开务农真相——涨价50倍的化肥、越狱的牲口、填不完的表格，却用自嘲熬出治愈鸡汤：泥巴里的糟糕一天，胜过格子间的体面。

连续几年的亏损并未减少小老头的士气，恰恰转变为专注可控的局面，合理化分配人力资源，专心做专业人专业的事情，尊重自然，投入热情，努力改善农场现状不至于永远糟糕。

如果让你开着拖拉机去作农场主，你愿意吗？ 身为一个土生土长、地地道道的农民的孩子，我对土地、对农场总有一种割舍不掉的情怀。所以当我之前邂逅了《克拉克森的农场》，就仿佛打开了一扇通往奇妙世界的大门。而这次，我毫不犹豫地将《克拉克森的农场》2 和 3 一并收入囊中，准备开启一场欢乐与智慧并存的农场之旅。 拿起这两本书，就像是拿到了通往克拉克森那疯狂农场世界的入场券。在书里，那个以汽车节目和犀利言辞闻名的媒体人杰里米·克拉克森，摇身一变成为了农场主，明明对农业一窍不通，却一头扎进农场经.营的泥沼，还乐此不疲，真是让人啼笑皆非。 在《克拉克森的农场2:我的牛又不见了》中，克拉克森继续着他的农场冒险。这一次，他不仅要应对农业生产中的各种问题，还要面对市场竞争和经济压力，然而，打算通过创新和多元化经.营来提高农场收益的他，所进行的各种尝试皆困难重重。 但是，克拉克森并没有被这些困难打.倒，他不断地总结经验教训，调整经.营策略，蕞终取得了一定的成果。虽然在农业知识上是个彻头彻尾的“小白”，但他的热情和执着却让人不得不佩服。他不怕犯错，不怕闹笑话，每一次跌倒后都能拍拍身上的泥土，继续勇往直前。 在《克拉克森的农场3:我的猪会飞》中，克拉克森意识到，要想让农场长久地发展下去，bì须注重环境保护和资源的合理利用，同时要与周边社区建立良好的合作关系，于是，他琢磨着给🐮🐏们打造“五⭐级”生活环境，研究着用蕞炫酷的方式展示他的农产品，同时也积级参与着各种社区的活动，让我觉得他在一点点的进入农场生活的状态。 三本书运用着同样的幽默风趣、诙谐夸张、自嘲的语气风格，将复杂的农业知识和枯燥的生产过程讲述的妙趣横生，虽然很多都无厘头，但是也让我发现了面朝黄土背朝天的乐趣，也让其他行业的人对农业、农村、农民有了一个全新的认识和理解，让人们更加理解农民的辛苦，更加珍惜眼前的生活。

🌿一直觉得读Clarkson有种亲切熟悉感，直到读到如今这第3本，突然意识到：Clarkson就是农场版Bill Bryson大叔啊！两者都把自己刻画成一个插科打诨的傻愣，用夸张的文笔嬉笑怒骂针砭时弊，总能让人边爆笑边思考。 🌿前两本的译者是吴超，结合着英文原版读能发现中译翻得特别好，即使不读英文原版都不会觉得可惜。突然发现这第3本换了译者，而且译者还是两人，不知道功底如何。开读一篇后就放心直接读中译本了，不单翻得好，还贴心地附加了很多旁注说明，帮助读者更好地理解写作文化背景。 例如： 1️⃣ ▪️原文：它们几周前才生了小牛，有些还在哺乳。（顺带一提，在农场里我们不这么说。） ▪️旁注：此处讽刺的是英国一些地区的国民医疗服务基金会推出的“变性者友好”政策。该政策倡导对为人父母的变性者使用弱化性别指向的词语，如鼓励使用“chestfeeding”而不是“breastfeeding”来表示哺乳。” 2️⃣ ▪️原文：心碎大师似乎也没有要交配的意思。不同于韦恩·鲁尼、莱昂纳多·迪卡普里奥和我的公羊，它并没有直奔主题。 ▪️旁注：韦恩·鲁尼(Wayne Rooney)，英国著名球星、前英格兰男足国家队队长。莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)，美国著名演员，主演《泰坦尼克号》《了不起的盖茨比》等电影。二人都曾因花边新闻不断、经常更换女友而饱受争议。作者曾将自己租来的两只公羊取名为韦恩和莱昂纳多。 3️⃣ ▪️原文：现在我又请他为客厅再做一张沙发。他用没药制作，里面塞了一袋柔软的天使的体毛。 ▪️旁注：没药，地丁树或哈丁树树脂，有着特殊的香气，价格高昂。西方有使用没药制作香料和入药的悠久历史。在《圣经》中，没药是东方三哲带给初生基督的礼物之一。天使通常被认为是纯洁无瑕的，所谓天使的体毛属作者假想之物。这两种东西显然都不能用来做沙发，作者在此指代他不认识的精美材料。 4️⃣ ▪️原文：他会搬出邻避主义那一套来反对你 ▪️旁注：邻避主义(nimbyism)，由“Not in My Backyard”（不得在我家后院）运动衍生而来。邻避主义者强烈反对在自己的住处附近进行任何开发和改造，这个词常被用来讽刺那些希望国家修建垃圾场、核电站等有利于国计民生的工程，但又反对修在自家附近的人。 5️⃣ ▪️原文：那就让他们喝汤吧 ▪️旁注：标题源自一句法语：“那就让他们吃蛋糕吧！”(Qu'ils mangent de la brioche!)这句话原出自卢梭的《忏悔录》，书中曾提到一位尊贵的公主，她在得知农民没有面包吃后回答道：“那就让他们吃蛋糕吧！”后人认为这位公主的原型是法国国王路易十六的王后，即素有骄奢淫逸之名的玛丽·安托瓦内特。 ✍️ 自打三年前开始务农，我的整个人生观都发生了改变。我宁愿天一亮就起床，也不愿天亮了才睡觉。如今，我不再对胡佛水坝这样的宏伟造物感兴趣，而是被树叶的四季变化、木头燃烧的味道和一群黄鹀所吸引。 “Since I started farming three years ago, my entire outlook on life has changed. I prefer to wake up at dawn rather than go to bed then. And instead of wanting to see big things like the Hoover Dam, I now get excited by the turning of the leaves and the smell of wood smoke and a flock of yellowhammers.”

“毒舌”作家克拉克森跨界种地，设想饲养珍稀土猪发财梦，被猪们的“宫斗”粉碎！想用溪水发电，未能节约成本；开发蕁麻汤竟然成本高到离谱； 受够了绵羊不断“越狱”找死，转而饲养30只山羊，经营也是困难重重…… 总之理想很丰满，现实太骨感。道出现代农业经营的复杂性和真实农民所面临的巨大挑战。幽默中饱含辛酸！

我是从书友的读书清单中看到这本书的，光是“农场”两字就已经把我吸引住了，因为在农村长大的我对于书里的事物尤感亲近。这本书短小而有趣，译者信雅达的翻译水准也为此书增添了几分色彩。 作者自称为“大猩猩”，也许是他用了不一样的视角对待农场里的自然生物，用幽默风趣的需要把农场上这些动植物的故事描写得很有画面感，阅读体验很棒，这种畅快感跃然纸上。 这本书是作者农场体验的第三部作品，也可以称其为《克拉克森的农场：第三季》，接着我就会去往前读他的第二季和第一季。 实际上，除了作为农场主，作者还有好几个职业：汽车节目主持人，专栏供稿人，作家；她的妻子曾经还是模特。不过，他们的这些身份一点也没影响他们务农：种地和搞养殖，反而搞得有声有色。 当然，作为专栏作者和主持人，“毒舌”的功能自然要充分发挥一番。无论是抨击英国不明智的脱欧、激进的伪环保主义分子，还是俄乌战争带来的能源或化肥的价格暴涨，或是政府对农产品补贴的持续减少，他的吐槽本领都一览无余（他要是来上我们的《吐槽大会》，肯定能得“吐槽王”）。也正是因为这些因素导致他的农场经营成本高企，几百英亩的土地耕种和养殖，只换回可伶兮兮的一点点盈利。不过，他看到和体验到了贴近自然的生活状态，一种让人虽不辞辛劳仍沉醉其中的别样生活。 就像，我是在城市生活的农村娃，但对于田园生活其实一直都很怀念，很希望等积攒到一定生活资本之后，也去找一个僻静的乡村田野之地，过上这种淳朴的农民般的生活。虽然，田间地头，总有让人忙不尽的烦心事，但种瓜得瓜种豆得豆，一如作者所说：“原来在露珠吻过的秋日田野里发现的一朵蘑菇，并不会向你索取一分一毫。” 期待一下自己的务农生活一、二、三季吧！

感觉他变了很多对比前几部，农场生活好像真的变成了他的日常，也真的开始体会到平静宁静生活的幸福，真好。就是感觉要做农民一点不能爱干净！丽萨真的个棒棒的coolgirl！发现了Clarkson和我的共同点：舍不得动物死去以及喜欢小熊维尼哈哈哈哈。但是感觉翻译得还是挺乱的。

在阅读过程中感受到了非常深的文化隔阂，感觉应该是那种读小说的时候后面跟着一个注的电视名人，能想象到如果是中国人会怎么写这些内容，而我的阅读体验会是怎么样的，但这本书给我最强烈的想象画面就是一位端着大杯啤酒絮絮叨叨梦到哪句说那句的白胡子老头，与这位作者相性可以说是非常差了

非常欣赏杰里米·克拉克森，老头年轻时因为《top gear》这档汽车节目环游全世界，和詹姆斯·梅、理查德·哈蒙德两人组成“三贱客”，因为三人不同的风格和节目里的大胆探索闻名全球，现在年纪大了却选择归隐田园，因不断翻车而笑料百出，再次爆火，本人又是毒舌辛辣的说话风格，骂政府骂环保者骂素食主义者等等得罪了不少人，我愿称之为“英国鲁迅”。