
[奥]托马斯·伯恩哈德
1975年5月,《总统》在奥地利维也纳学院剧场(城堡剧院的第二舞台)首演。 在一个不具名的欧洲国家,总统和总统夫人正在为出席葬做准备。不久前,无政府主义者针对总统的暗杀行动失败,总统本人幸免于难,而总统的亲信上校和总统夫人的爱犬则不幸丧命。总统和总统夫人一边梳洗换装,一边回顾那次心惊动魄的行刺,讲述身居高位、手握权力又与恐惧相伴的生活。 没有人理解 他们不懂得 这些人 什么都不懂 脑子里只有 卑鄙 野心 仇恨 除此之外还能有什么
比起他的剧本,还是去读他的小说吧,不知道是翻译的问题还是排版的原因,读来不够顺畅也缺乏趣味,跟读作者小说时那种一气呵成、不加停顿比起来,体验感差距不是一点半点。
这不是最初上映时的版本,那个版本的总统有一段观众抗议巨大的独白“我的国家是一具尸体,而我是寄生其上的蛆虫……但没有我,尸体会更快腐烂!”,理由是“亵渎民主”,在这个版本是删去了的。原版故事结局是以总统继续回到官邸进行他的统治结束,以示暴力循环无解。
有总统或总统夫人在的地方,其他人都说不到三句话,更不提真话了。
读完两场时觉得以后再也不会读他的书了。五场都读完后才能感觉到整部作品的力量。