
[爱尔兰]奥斯卡.王尔德
《翡冷翠悲剧•薇娜》是“许渊冲汉译经典全集”王尔德戏剧作品之一,该书包括两个剧本:《翡冷翠悲剧》只有一幕,剧情发生在16世纪早期意大利的佛罗伦萨。商人西蒙的妻子卞卡受到佛罗伦萨大公爵之子基多•巴迪的爱慕与追求,两人发生了私情。西蒙回家发现之后,与基多喝酒比武,将基多打败并杀死了他。《薇娜》是一部四幕悲剧。故事发生在19世纪末,以薇娜为中心的无政府主义者秘密集会,要反抗和推翻沙皇的残暴统治,……老沙皇之子亚勒西……与薇娜身不由己地默默相爱,老沙皇被刺杀后,亚勒西继承了沙皇的皇位,这被无政府主义者视为背叛,于是派薇娜去皇宫刺杀亚勒西。最后时刻,薇娜选择了杀死自己来保护亚勒西。
王尔德的《翡冷翠悲剧•薇娜》包括《翡冷翠悲剧》和《薇娜》两个剧本。这两部悲剧,以跨时空的冲突,写尽人性在情欲、权力与信仰间的挣扎。 《翡冷翠的悲剧》以16世纪早期佛罗伦萨为幕,商人西蒙撞破妻子卞卡与贵族基多的私情,以决斗了结恩怨。短促的独幕里,占有欲与尊严碰撞,暴力收场,尽显古典悲剧的冷峻。 《薇娜》更具张力。18世纪末俄国,无政府主义者薇娜投身反抗沙皇的运动,却与化名革命者的皇子亚勒西相爱。老沙皇遇刺、亚勒西登基,薇娜受命刺杀挚爱。最终,她以自杀完成救赎,在信仰与爱情的绝境中,用死亡守护初心。 王尔德以唯美笔触解构悲剧:情欲的炽热、理想的偏执、爱情的纯粹,皆逃不过命运的碾压。薇娜的死,是对暴政的无声反抗,也是对真爱的极致献祭。两部剧作跨越时空,共同叩问:当爱与信念相悖,在永恒的人性困境中,人该如何抉择?
《翡冷翠悲剧》是遗稿,不是完整的一幕,只有开篇和结局。 阿婆也说过,先想好开篇和结局,再把中间填上……不知道这是不是创作的规律,先从最精彩的部分入手。
其实早就猜到《薇娜》是王尔德用爱情慢慢偷换掉政治主题的又一次尝试:无论任何主题,在王尔德笔下最终都要成为美的陪衬。所以一开始读的时候甚至是有些许不屑的,在发现了年少倜傥的男主角是以中年二婚种马疯君保罗一世作为原型时,无语到嘴角都要翘起来了。但王尔德真的永远有办法在最后一幕用简单而炽热的台词直接把我看哭(虽然那个结局本身也是为了耽美和舞台效果服务、毫无逻辑的癫公癫婆剧情)。至于《翡冷翠悲剧》,开场的阴阳怪气和落幕的毒舌反转也真是符合“刻板印象”的王尔德作品。
我不能活著不再見她一面/我的馬一個小時就可以跑到她那裡去/我和愛情之間只有一個小時的距離……