穿越月色宁谧：叶芝诗歌新译与精注
[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
418人在读
28.9万字总字数
¥79.99定价
[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
创作生涯长逾半个世纪的叶芝是西方现代文学史上承前启后的人物，他上承浪漫主义先辈，以勤勉而虔诚的创作接续着一个亘古常新的想象传统，构筑起自己完整而严谨的象征体系，又被视为现代主义文学的奠基人，从诸多名篇中浮现的巨大身影为无数后辈诗人瞻望。对于想要精读和系统把握现代诗歌的读者而言，叶芝无疑是一个适宜的起点。 象征主义者叶芝同时也是思想深邃的哲学和历史研究者，他那些哲思深蕴的诗作以玄奥晦涩的风格著称，虽然中译本众多，但对于大部分读者来说，阅读它们的感受仍然如处云雾。本书的写作亦是由想要窥透作者深意真正读懂一首诗的好奇心启动，历时四年而成，细读苦研仿佛拨云见月的过程。 全书辑录叶芝各个时期代表诗作一百首，采用前中文后英文并对其中六十余首逐行详细解读的编排体例（另有三十余首未加注，是为留白以供读者练习）。作者在研读叶芝诗作和散文等一手材料，对其哲学思想和象征体系有了清晰理解的基础上，以贴近作者的贯通视点对诗篇进行细致文本分析，以贴切的语言翻译和阐释，意图提供一个既能展现叶芝思想体系与诗歌创作概貌、又富于细节和深度的叶芝诗作精注本，令普通读者也能像诗歌研究者一样领悟杰作精髓，从字里行间去到他的心乡幻境，开启一段穿越月色宁谧的行程。
感觉文字很流畅，分析也很深入呀，在书店翻了翻买不起回来想看看，结果发现很多差评。我和别人的审美准则差别已经这么大了吗。。。等我完整看完再来追评
★ 北岛 马凌 赵松 张定浩 倪湛舸 杨全强 刘立杆 推荐 ★ 诺奖得主，西方现代主义文学奠基人，诗坛不朽传奇 ★ 一百首叶芝诗作，英汉对照，逐行详解六十余首 ★ 还原诗心幻象如澄湖月影乍现，让阅读叶芝不再是云山雾罩的旅程
这本书的形式很新颖，译者也很勇敢，她更新了中文世界对于叶芝的认知，而对喜欢西方诗歌的读者而言，这种迎难而上的逐字逐句的精研细读，更应该成为一种典范的存在。 ——张定浩，诗人，评论家，《上海文化》副主编 周丽华翻译和注释的叶芝也是汉语的荣光。 周丽华是让我感到极度震撼的一个译者。她做了很多研究了一辈子叶芝的学者都不敢做的事情。她选择了叶芝最难的部分，他的神秘主义思想，去进行硬嗑，贡献了这样一部解经之作。她的注解细致到了让人瞠目结舌的地步。读过这本书，你会发现，叶芝作为诗人不仅是美的制造者，而且是世界的预言家，他预言了我们这个时代正在发生的事情。人们的末世意识越浓，就越会谈论叶芝。没有什么理由不去读这本书，不仅仅是因为诗很好，她翻译得美，也因为这里面藏着很多关于我们这个世界的秘密的言说。 ——但汉松，南京大学英语系教授，博导，微博大V 我觉得诗歌读者分两种，一种是泛泛而读的诗选读者，一种是研究者式的全集读者。我作为读者不太可能花几年时间去读透诗人的全集，但这本书所选篇目贯穿叶芝整个创作生涯，比较全面，又有深入解析，让我避免了停留在泛泛而读的“诗选读者”层面。我读过很多名家译本，袁可嘉、查良铮、王佐良等人的，他们的译本因为时代和其他的缘故，语感与我们已有不同。周丽华译本的这种典雅风格和节奏感我比较喜欢，其语感是一种非常好非常优美的当代汉语语感。 ——杨全强，出版人 译注者周丽华，以多年苦研体悟，选译叶芝各个时期代表作100首，对其中60余首作了解读。这些注文非常详尽，类于将中国古典文学传统研究方式的注、笺、解、析四者合一，令人叹为观止。当中有扎实的过硬功夫，也有玄奥的心神贴近，展现了叶芝的诗与思，当然，基础是展现了那些纷繁意象的象征意义。 ——沈胜衣，作家，
翻译得一点也不通顺。例： ‘And all complexities of fury leave, Dying into a dance,’ “解脱所有愤怒的混掺， 于一种舞动中将之衍散，” 混掺和衍散是什么？梦到哪句说哪句。你是兰波吗，以为自己也掌握着什么言语炼金术？对叶芝根本不熟悉就开始翻译，还胡乱造词。籍籍无名的小翻译家就想挑战叶芝，实属厉害。上一本看的叶芝诗选也烂得不行。国内翻译界真的没人能译好叶芝了吗？ 全书唯一的可取之处就是列上了英文。
解析的很精彩