只此宋词：汉英对照（许渊冲译）

源于信达雅而高于信达雅，清溪春树般的译文，简洁明快，神韵相通，从心所欲不逾矩，许先生的功力可见一斑。 摘录最喜欢的一段： I woke up in thin quilt on autumn night; The boundless land I dreamed of still remains in sight. 布被秋宵梦觉，眼前万里江山。 我的家乡在洛阳，曾在昆明生活，而昆明和洛阳恰好是许先生青年求学、壮年工作过的两座城市，奇妙的缘分。斯人已逝，在遗稿里品味先生的巧思和文学之美，感怀老一辈西南联大人“绝徼移栽桢干质”的豪情，实在是一番纯粹的精神享受。 先生千古。

传统文化确是一本永远读不完、也读不够的书！宋词所表达的思想感情温婉细致，但原文和译文的绝妙好词并不是对等的。首位获得国际翻译界重要奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家许渊冲老师（2021已故）英译的唯美宋词，以小令为主，运用优化的翻译方法，带我们领略许氏“诗译英法”的韵文互译之美，译得使人知之、好之、乐之，完美融入世界文化。