恶之花：波德莱尔诗歌集注

好可笑啊，竟然拿漢語翻譯做版本勘對。這是詩歌啊，好賴把原文附上不行嗎？讓人讀上半天，還不知道法語的原作到底是什麼味道？！

可我天性乐观，以仇恨为乐，以轻蔑为傲。我对愚蠢的狂热嗜好让我在曲解和诽谤中觅得了特别的乐趣。我纯洁如纸，冷静如水，虔诚如初领圣体者，无害而有如受害人，我不介意佯装成一个放荡者、一个酒鬼、一个不虔诚的人或一个杀人犯。

这个版本最大的特点就是流畅而不牵强附会的押韵，严谨而细致的对勘。不会为了对仗工整而刻意添油加醋，自作多情，非常有大师风范，个人认为比广为流传的几个译本都优秀。有的译本看着让人感觉很可笑，好像什么人都能做文学翻译一样，口语化严重词汇量匮乏格式散乱毫无文采。刘楠祺版的恶之花因为是2011年的译作进入公众视野的时间比较短所以知道的人较少，明珠蒙尘，令人遗憾。文学翻译听上去不难，实际上，懂文学的人会明白，如果不是为了敷衍了事完成任务，而是对得起本心创造艺术，是极其困难的事情，需要双语的文化素养都达到高水准也就意味着更多倍的时间付出，没有一颗甘于寂寞无怨无悔的心是无法做到的。

花了很多时间读，但味同嚼蜡，两星给装帧和注释。比起强行体现韵脚，我更钟爱平铺直叙的直译。这本诗集译者为了押韵也是无所不用其极了，但效果并不好。另外就是用词特别老派，酥胸、香闺、肥臀…还有对成语的滥用也比比皆是，珠光宝气、庖丁解牛、玉体横陈…有几首诗为了美化波德莱尔的“淫秽”，也是费了不少功夫。直译的话，用词可能和论坛老哥的黄文差不多。对不起，我真是Big胆，按照书尾各位大作家的申述来说，这些都是充满人性光辉的艺术和美啊！好吧，我得承认抛开翻译不谈，我也和大诗人的电波对不上。我偏爱金子美铃式的“神在小小的蜜蜂里”，而不是波德莱尔式的“灵魂不在蔬菜里”。尽管不乏彭湃，但这些华丽又阴郁的矫饰并没有触动到我。芥川龙之介你说“人生不过波德莱尔一行诗”，到底是哪一行呢？