天魅地香——《诗经·风》与新民歌的古今交响

内容简介

本书是对《诗经•风》160篇声诗的全译全评全注。每篇包括译文、笔记、原文和注释四大部分。译文精当，注解清晰，以歌译诗；笔记兼具跨界跨国之贯通和考证辨析之谨慎，延揽古今中外著名作家、学者的言说，同时观照过往《诗经》译注版本和近年来国外学者研究《诗经》的成果，共同印证、阐释《诗经•风》的价值、意义和光辉；注解明晰，信息丰富，以帮助读者轻松愉悦阅读为要旨。 书稿有三大特点：一，译文采用新民歌体的形制风格，呈现地域特色浓郁的文学风貌。二，体现《诗经•风》生成和制作方面的新观点，据此解答了胡适、傅斯年等认为《诗经》有些章节费解的困惑。三，跳脱以往译本的教本框架，注重整体把握，复原《诗经•风》的民间文学立场和传唱风貌。 本书是对传统文化进行创新性发展和创造性转化的有益尝试。根据本书内容策划的“当《诗经》遇见刘三姐山歌”系列电视音乐节目获奖，其作为歌唱节目、音乐剧等综合表现形式的母本价值正在逐一解锁。

书籍信息