野性的呼唤：The call of the wild（英文原版）

“ But he is not always alone. When the long winter nights come on and the wolves follow their meat into the lower valleys, he may be seen running at the head of the pack through the pale moonlight or glimmering borealis, leaping gigantic above his fellows, his great throat a-bellow as he sings a song of the younger world, which is the song of the pack. 但他并不总是孤独的。 当漫长的冬夜来临，狼群跟随猎物进入山谷时， 人们可能会看到他在狼群的前面奔跑，穿过苍白的月光或闪烁的北极光，在同伴上方跳跃，他巨大的喉咙发出咆哮，唱着年轻世界的歌，这是狼群的歌。 ”

《野性的呼唤》是一部充满自然主义思想的作品，作者杰克.伦敦是一位美国现实主义作家，本书是他的成名作，出版于1903年，讲述了以阿拉斯加淘金热为背景，一条体型硕大的杂交狗巴克的经历。 巴克原本生活在美国南部阳光普照的圣克拉拉山谷的一座大房子里，他的主人是大法官米勒。巴克从小养尊处优，“它就是国王——大法官米勒的领地里所有爬行动物和飞行动物的国王，人也包括在内。” 然而，一场淘金热，就此改变了巴克的命运。 巴克被一位佣工偷偷卖给狗贩子，并几经易手，换了不同的主人。从小生长于文明环境、对人类充满信任的巴克，惊恐地发现人类竟然可以如此凶狠、粗暴，它不得不屈从于暴力，学会驯服；它忍饥挨饿，身边是恃强凌弱的同伴，周围是混乱不堪而充满争斗的危险环境，在严寒天气的冰天雪地里奋力拉着雪橇。它的野性，在如此极端恶劣的境遇中逐渐苏醒，迸发出惊人的能量，迅速成长为一只身体矫健、能力超群的领头犬。 巴克并非总是厄运连连，它被最后的主人约翰.桑顿所救，它也几次救下桑顿。 暴力可以驯服巴克，恶劣的环境可以让巴克学会狡诈和理性；而唯有爱，真挚的爱，对桑顿巨大的爱，能让巴克完成几乎不可能的任务，为桑顿赢下一笔奖金，在湍急的河流中救下桑顿；当它面对杀死桑顿的印第安人，它克服了对人类驯服的恐惧，“它终于让感情战胜了狡诈和理智，因对约翰·桑顿巨大的爱而失去了理性。”，它杀死了印第安人，“这是最崇高的胜利，它是面对棍棒与犬牙法则杀死他们的”。它摆脱了暴力与法则的桎梏，因摆脱恐惧而变得无所畏惧。 桑顿死了，它与人之间的连接断了。它渴望自由，大自然吸引着它，只是因为难舍桑顿才回来。如今，它无牵无挂，无拘无束，野性的呼唤再次响起，它走向荒原，最终成为狼群的狼王。 巴克从养尊处优到遭遇磨难，历尽艰辛，它不断地适应环境，激发潜能，在厄运的鞭挞中生存下来。强者就是如此，从不畏惧困难，不屈服于绝望，那跳动的生命之火如此闪耀，无论怎样的厄运都不能阻挡。 无论是丛林法则的自然界，还是文明的人类社会，恶劣的生存环境始终都是险恶的土壤，是滋生野蛮的地方。所以，文明与富足，始终是人类的希望与动力所在。让文明的阳光洒满每个角落，让爱温暖每个角落，世界就是人间天堂。

🟡 Either to get the right to control, or to be dominated. Mercy is a manifestation of cowardice, and it does not exist in the original life. Mercy will be misunderstood as fear, and when it is misunderstood it will lead to death. 要么取得支配权，要么被支配。仁慈是儒弱的表现，仁慈不存在于原始生活之中。仁慈会被误解为恐惧，一旦被误解就会导致死亡。 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 🟠温暖又残酷—📙 The Call of the Wild 是美国作家杰克·伦敦的作品。 《野性的呼唤》，讲述巴克本是一条养尊处优的宠物狗，过着无忧无虑的生活，在阿拉斯加淘金热期间，因为错信狡猾的花匠，被拐卖到蛮荒严寒的北方，成为一只雪橇犬。 🟤面对人类的棍棒，以及残酷的生存环境，属于狼的野性逐渐在它身上苏醒。它在弱肉强食的丛林法则下，他心中原始的野性被逐渐释放。在他最喜爱的主人John Thorton去世后，他彻底回归自然，最后成为了狼的首领。 🟠陆游则诗意地表述为：“野性从来与世疏，俗尘自不到吾庐。” 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 📙杰克·伦敦的用词充满了原始的力量感。 🔲比如描述原始本能，他用 primordial (原始的)； 🔲形容巴克逐渐获得的统治地位，用 dominant (占支配地位的)； 🔲描绘荒野，用 vast (广阔的), forlorn (孤寂的)。 dominate/'dpminert/v.支配；控制 🔲mercy/'m3:si/n.仁慈 🔲manifestation/.maenife'sterjn/n.显示；表明 🔲cowardice/kauedis/n.儒弱；惧怕 短语： 🔲either...or..（对两事物的选择）要么要么 🔲be misunderstoodas 被误解为 🔲比如这段描写巴克蜕变的句子：“He was a killer, a thing that preyed, living on the things that lived, unaided, alone, by virtue of his own strength and prowess…” (他是个杀手，一个掠食者，依靠自己的力量和勇猛，独自捕食其他生物而活； “He was beaten (he knew that); but he was not broken.“——他能被打败，但不能被打垮。 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 🟡狗是人类文明的产物，鲍克就像一面镜子一样映照着现代社会，它的颠沛流离告诉我们：所谓的“人性”只能在养尊处优的环境当中才能彰显，而一旦到了弱肉强食的环境之中，人性就逐渐泯灭，最终回归原始的野性, 变得野蛮和粗犷。 🟠艰难困苦，玉汝以成。生命总是在不断挣扎求存中获得意义和力量，只有生命的强者，才会成为自己命运的主人。 🟣生活就是如此，没有公平的游戏规则可言，一旦倒下，就是生命的终结。

这本书英文词汇很怪异 不是很好懂