
[法]安德烈·莫洛亚
本书收录的金庸译文,是以“子畅”笔名翻译的法国著名文学家莫洛亚(André Maurois)的《幸福婚姻讲座》(The Art of Being Happily Married),曾于1954年10月25日—1955年1月10日在《大公报》上连载,共七十四则。 莫洛亚曾当选法兰西学院院士,以擅长撰写长篇小说和传记闻名于世,为后人称誉。乍看题目《幸福婚姻讲座》,会误以为这无非是心灵鸡汤式的讲座,纯粹是吸引年轻人眼球的通俗读物,其实不然。金庸慧眼择其作为报纸连载,花时间和精力翻译,自有其深意。仔细阅读后,你会发现,日后金庸创作的小说从这部译作中获益良多。
作者是男作家,里面有些针对女性的幸福讲座我不是很赞同。 男性出轨女性最有智慧的做法是原谅并且跟被出轨女性做朋友???然后解决办法就是再也不分居? 男性出差后,女性面临往自己身上扑的男性就是要及时停止及时打消这种想法???真双标啊。 除了这些点,分离来看这本书当然也有亮点。 包括说要做智慧的人,关于人性的幽暗中情绪or理性分析利弊选择哪一边? 总之核心思想就一个,你要本身就是一个很强大的人,强大到无欲为爱的地步,并惯之以幸福。 整本书读完,有自己思考能力的人会觉得整本书以男性得利并且摸黑女性的感性(比如男性面临事业关键期的一次会议而女生为了一件衣服一直拖延时间??不是写得女生这么没脑子还是男生不会表达??)不会独立思考的人就会全信这本书并奉为圭臬。男性关于幸福婚姻的讲解要求女人,而不如去看沈奕斐老师的恋爱婚姻观更公平强调合作。
婚姻不是爱情的终点,而是自我认知的开始。莫洛亚透过虚构的婚姻场景,剥开人性最真实的褶皱——那些试探与退缩、嫉妒与妥协、激情与倦怠,从来不是婚姻的特权,而是生命共通的困境。金庸的译文里藏着一种冷峻的温柔,他让我们看见幸福婚姻的本质不是完美契合,而是在无数个十字路口,依然选择理解那个逐渐陌生的自己与伴侣。那些精心设计的独幕剧里,每个角色都在演绎着我们不敢承认的内心戏:害怕孤独却推开拥抱,渴望自由又贪恋安稳。真正动人的不是婚姻的解法,而是它诚实地呈现了人性永远的自相矛盾——我们既想被完整接纳,又顽固地拒绝改变。
与人相处,最终依靠的,还是那品行的最低处!
婚姻中戏剧的浓缩 婚姻的好坏,真的是依赖于两个人如何经营。
如果说莫洛亚的《幸福婚姻讲座》是透过人类婚姻现象,去挖掘人性深处的困惑和抉择,那么金庸创作的武侠小说则是以虚构的武侠江湖,淋漓尽致地揭示人性的复杂和永恒。二者貌异神同,笔锋都有力地探及人性的深处,这恰恰是文学创作的终极真理。 金庸先生曾风趣地提到:“木匠的祖师是鲁班,医生的祖师是神农氏。我们在香港写连载小说的人,奉这位《天方夜谭》的女主角希哈拉查德小姐为祖师,因为她的故事连续不断,每一节收束处的钩子具有巨大吸引力,叫人非跟下去不可。” ——这种令人欲罢不能的叙事“钩子”,恰能在《幸福婚姻讲座:人性深层的困惑和抉择(金庸译文)》一书中寻得踪迹。
20260217《幸福婚姻讲座》的显著特点有二:一是富有人生哲理的思辨,一是传达文学创作技法的精髓。
差点因为标题错过一本佳作,是实验性与趣味性兼备的剧作,亲密关系的构建本就生长于特定的言语与情境中,结合同名黑白电影一起观看体验惊喜。莫洛亚擅长写传记,传记需扎根于对人性切要的观察,而译者金庸的武侠也同样写人性、写有趣的多变的人性,皆可窥见文学史中”人的文学”之精髓。
与其说本书意在剖析人类婚姻现象,不如说是对人性的日常写照。莫洛亚将男女主心态、语言、性情、处事方式等作为变量来讲故事,演绎不同结果的人生——其实婚姻也是一种人际交往,从中透露的许多哲理同样可套用至亲朋好友、同事路人中。感谢金庸先生的翻译。
虽说是一百多年前的婚姻,但和现在的情况也没太大区别,还是可以借鉴的。“婚姻是不是爱情坟墓”或许因人而异,但如果把婚姻当做一项事业来经营,未必不能有双赢的结果。
内容很有趣,很多相处哲学可以运用在实际生活中。