
郭婷
在人类历史长河中,暴力冲突从未断绝。暴力冲突期间,翻译是不同国家、种族以及语言使用者之间进行沟通合作或者对抗斗争的重要工具。战争的各个阶段,如宣战、情报收集、作战、审讯战俘、谈判、缔约等,无不与翻译息息相关。蒙娜·贝克(Mona Baker)在《翻译与冲突:叙事性解释》中指出:“口笔译是战争得以实现的因素之一。”
语言是武器,有时比子弹更致命。战争中的译员站在文明与野蛮的交界线上,每一个单词的转换都可能改写无数人的命运。他们既要精确传递杀戮的指令,又要小心弥合文化的裂痕,这种双重性构成了职业最残酷的悖论。从二战期间学生译员在缅北丛林传递军令,到冷战时期外交官避免成语误译引发核危机,翻译的准确性直接关联着生死存亡。但更深刻的是,译员的工作揭示了所有冲突的本质——人类始终在寻找一种共通的语言,却又不断制造新的隔阂。当枪炮声沉寂后,唯有那些未被曲解的词句,才能成为重建信任的基石。