西南联大日记

‼️你很难估量，这本《西南联大日记》将会给你多么巨大的宝藏🤩🤩🤩 ☘️ 先生告诉我们为什么要记日记。从最初为排解苦闷开始“……发泄了苦闷，人就可以得到快乐”，他慢慢地明白——记日记可以“重温旧梦”；可以温故知新；甚至可以“……有时从现在回到过去，不是能看到过去看不到的吗？” ☘️ 在先生几百篇日记学习：日记究竟记些什么——答案是：记录一切。夸张吗？一点儿都没有！先生日记中所记录的内容细分析都无法一一罗列，大的方面写到相关中西方文化、政治的见解，小的方面甚至写“买牙刷一把，形状如跳水的美人……” ☘️ 还可以学习日记怎样不会成为单纯的流水账，来看这几句就明白了——“用新牙刷和新牙膏漱口，从此少说可以不说的话！”“……一把牙刷，……，这是满足欲望。还有一沓稿纸，……，这是满足思想”——记事加感想就OK啦。 ☘️ 先生对照所写日记进行了深刻的自我剖析，觉今是而昨非。对照着可以学习怎样去复盘。 /发现自己总是先玩在做事后他写道“以后要先做事后玩，做事有味，玩也放心。” /发现自己的完美主义常常会阻碍行动，他告诉自己：要想接近完美，就必须不断实践，看到好的就去模仿，错误及时改正。 ☘️ 读本书挖到的大宝藏！ / 你可以看到许渊冲先生在读大学期间日日不间断所读书目的读书笔记，书单长长的书目达近200本之多。他写所读书籍的内容提炼、读后有感，更珍贵的是不仅有书籍推荐、有和朋友针对阅读进行的探讨，还有读西方理论书后的思考：它是否适用于解释中国当下的现实！ / 你可以看到在许先生对东西方著作的解读和对比后对中西方文化进行的深刻剖析，得出的观点一针见血—— 许先生说：到了二十一世纪全球化的今天，中西方应该大力合作，取长补短，强人应该只做好事，弱者应该力争上游。发展科技，成为富强国家。这样，东南西北才能共同建设更加光辉灿烂的全球文化。” ☘️ 读本书可以学到如何建立良好的人际关系。先生在大学里总感觉孤独，他自己对此有着清醒的认识——“谈到做人问题，我承认我总自以为是，既不了解别人，也从不为别人着想，所以群众关系不好。” ☘️ 读本书最惊喜的礼物是可以对比不同翻译风格下中英互译的不同。印象深刻的是他在学习了林语堂先生译辛词《丑奴儿·书博山道中壁》后，进一步总结分析，取长补短创作出了更有美感的译文。而不论是林译还是许译，当你点开朗读，会被如歌咏般动听的韵律打动，那美妙绝伦的享受是绝对会令你欣喜的。 ☘️ 最闪耀的钻石 如何从千万条人生道路里找到最适合自己、成就自己的那一条！ 小学时，他对英文并无兴趣；直到高二，通过背诵和模仿，才突然开窍，豁然贯通。那时，他心仪林语堂的隽永、邹韬奋的犀利，又深受表叔——翻译家熊氏的影响，对掌握英语、游弋于中西文化之间，心生强烈的向往。直到考入了联大外文系开始系统阅读大量翻译作品，当遭遇了《柏拉图》中译本的“折磨”——读得糊里糊涂，似懂非懂，几乎要怀疑柏拉图思想不合逻辑了……正是这种“不适感”，点燃了他对“翻译”的真正好奇。他从鲁迅的直译学起，到研习吴宓“达意为先”的译风，最后沉醉于钱钟书先生“化境”的至高理想——语言不仅要通，更要妙，要不着痕迹、宛若重生。他不断吸收，不断比较，不断超越。就这样，一步一步，他从一个对英文懵懂、对翻译困惑的青年，走向了中国文学翻译的顶峰，荣获“北极光”杰出文学翻译奖！ …… 这本日记不仅是生活的记录，更是思想的沃土。还有许许多多宝藏等待你我来发掘。☘️☘️☘️

求真，求善，求美 这本回忆录记载了许渊冲求真，求善，求美的过程。 求真是指求学，日记记载了读书上课的细节，对老师、同学的真切评价与真实感受，读来非常的写实。 求善是指做事交友，讲了很多他追求女同学的忐忑心里，与同学好友一起游玩的美好场景，有美好的经历，也有成长的困惑，青年的迷茫，这就是妥妥的大学生涯，和我们现在一样样的。 求美，则有自然之美也有人之美，更有文学之美。许老对于文学著作的点评和翻译小作在叙述中时有穿插，他对人文、哲学、历史、时政的诸多看法亦充斥其间，他对美的追求，对美赞许都在阅读时直观地感受到了，这就是日记体的魅力啊。 除此之外，徐老最可爱的一点就是爱反省，会反思。事情发生时反思一回，事后多年又复盘反思一回，真是三省吾身，才会日有精进，创造如此大的成就。 还有他对于学习、人生、生活、工作的很多看法，读来亦深受启发，我学我学我学，不停的划线，不停地写想法，获益良多。

西南联大，平平无奇的校名，却是当时中国最顶尖的大学。从这里出来的学生，多多少少都有名号，可以单独拎出来计算功绩的。 第一次知道这个学校，是从汪曾祺的散文中，其中《跑警报》印象最深，汪老笔下，一种苦中作乐的感觉。 但汪老没有专门整理关于西南联大的作品，所以一直没能“尽兴”，有所遗憾。 而当看到这本书时，我知道，该尽兴了。 日记的作者，许渊冲是我国翻译大家，其成就就不多言了。或许很难想象这样一个大家的学习过程，这本书便为我们带来了答案。 这样一个精通多国语言的大家，幼时竟对英语不感兴趣。后来才慢慢获得乐趣，一发不可收拾。 在日记中，我们看到的不是一个大家，其实和我们学习的时候区别并没有很大，也有青春年少，也有烦恼。 许老很喜欢打桥牌和看电影，这些娱乐活动并没有妨碍他的学业。不过更多的是读书，他的日记中几乎每天都有一点读书笔记。有记录，也有感想和思考。 除了对读书有所思考，许老还经常在记录的时候，对自己的行为举止进行自省。这样做好，那样做不行，要改正。 无论最终是否改正了，这种先意识到自己有问题，就已经非常难得。 且许老非常有自知之明，比如容易发脾气、爱慕虚荣等缺点，也总是挂在嘴边。 人无完人，缺点每个人都有，但是能清楚认识到自己问题的，却很少。这或许就是日记所带来的好处吧。 除此之外，我们还可以看到很多名人的身影。如杨振宁，许老最开始就视其为对方。再有叶公超、闻一多、朱光潜、沈从文，还有我最开始说的汪曾祺等。 还有非常重要的一点，西南联大的时代背景，那是个兵荒马乱的年代，学习并不像我们现在那么轻松自在。除了跑警报，许老还曾遭遇炸弹在身旁爆炸，宿舍等建设被炸毁，而许老的第一反应是要赶紧读书，不然就没书读了。 这些文字看似轻描淡写，但实则波澜壮阔，那些前辈们就是顶着这般困苦，孜孜不倦，反观我们，却不好好珍惜，勿愧先辈啊！

许渊冲借给我们眼睛和耳朵，让我们穿越回那个非常年代，像真正的联大学生一样上课、考试、娱乐、恋爱

真实、坦诚、鲜活后续在《追忆逝水年华》许渊冲作

前半段有很多人生感悟，比后半段追求女同学更有意思:) 总体而言这本书还是非常好的，一方面感慨，许老在十几岁的时候就已经如此有思想了…另一方面书中的许多细节，譬如许老总是喜欢和杨振宁比，对考试成绩记得特别清楚…balabala也非常引人入胜。许老和许老的同学们都很有人格魅力啊！那个年代的知识分子是真正的贵族。

窥见传说中的西南联大生活一隅，但日记这个载体，文学性还是弱了些。