信息之争：《京报》的英译、传播与影响（1802～1911）
赵莹
28人在读
15.9万字总字数
¥57.85定价
赵莹
本书通过研究西人围绕《京报》进行的翻译、介绍、研究以及外交等一系列活动，展现中国本土的信息传播载体与近代报刊这种外来的新式信息载体产生联系，建立对接，并相互影响和融合的过程，由此考察处于近代转型过程中的中国的信息传播领域的状况，阐释中国近代信息空间的构建过程及其时代特征，进而分析这一进程对中国乃至国际社会的意义及其影响。
《信息之争：〈京报〉的英译、传播与影响（1802—1911）》系统探讨了在清中后期至民国初年，以英国人为代表的西方群体如何通过翻译、研究和利用中国的《京报》，进而影响近代中西方的信息交流与国际关系。19世纪中西方的碰撞不仅是武力和经济的较量，更是一场信息的争夺。西方人，特别是英国人，通过系统译介《京报》来洞察清廷政治动向、制定对华策略，甚至反过来迫使清廷在《京报》上公布对其不利的条款，借此钳制清政府。这清晰地表明，对信息传播渠道的控制和解读能力，本身就是一种重要的权力。《京报》的英译史并非单向的文化输出。它展现了一个双向互动的过程：西方人主动选择、翻译并诠释中国本土信息载体，而清政府在后期也意识到问题，并通过创办《政治官报》试图夺回信息主导权。这个过程体现了跨文化传播中双方的主动性与策略性。