大熊座的呼唤

20世纪德语文坛最重要的声音之一，毕希纳奖、奥地利国家文学奖获得者英格博格·巴赫曼诗合集。 ▸在生命之弦上演奏死亡 在黑暗洪流中倾吐晦暗之语◂ —————— 英格 博格·巴赫曼是20世纪最独特的诗歌声音之一，她与保罗·策兰一同被认为是战后德语文学中最重要的两个诗人。她的诗歌将哲学洞察力与文学抒情性紧密结合在一起，用语言探索自然与世界的本质，创造出了独一无二的韵律与节奏，影响了包括托马斯·伯恩哈德、埃尔夫丽德·耶利内克、克里斯塔·沃尔夫在内的一众名家。 巴赫曼生前几乎拿遍德语文学界所有重要文学奖项，包括德语文学的最高荣誉毕希纳奖。《大熊座的呼唤》收录了巴赫曼生前发表过的所有诗集的内容，涵盖了诗人一生的代表作。

如果有诗歌可以用“完美”概括，那就是英格博格·巴赫曼的《大熊座的呼唤》，感情极其细腻地描摹着，用身体与情感丈量着世界的边界，在字词推敲之间感知生命的脉搏。太锐利有力的声音。在焦虑吵闹的生活里读着，世界便寂静无声。 反复翻看着这本诗集，感慨着人类对于文字表达的极限到底在哪。并且在盲选的情况下开始阅读，直觉这是一位女诗人，看完后查找资料果然如此，第一性的思维与风格真的太明显。 我是一条河流 波浪在找岸， 沙中投下阴影的灌木丛， 太阳使人温暖的光芒， 哪怕只此一次。 可我的路不怀怜悯。 它的没落把我沉入海洋 伟大、恢宏的海洋！ 我唯有这个心愿 让我翻涌着泼洒入 最无垠的海。 一种迎接更甘甜 海岸的渴望 如何能囚禁我 若我依然还明白 最后的意义！ 我在向天瞭望时摇晃自己 在享受与暴怒时试探自己。 我和上帝及他的世界一起崩毁。 若你把垂死的白昼 捆缚，彻底将它填满， 寂静地思索， 每个夜晚都让人痛苦。 在有意而为的存在 与它空泛填满 愈发狭窄的圆之间 裂开一道深渊。 虽然在梦中 你已常常拥抱 天空与宏伟的高峰 它们却只残留于梦。 他们就是听不见，他们太聋， 无法哀叹尘埃中的呻吟。 我们唱吧，胸膛中的调， 它还未曾从那里逃逸 这或许意味深长：我们消逝， 我们不请自来，必将离去。 可我们言谈，相互不理解 彼此的手一瞬也不曾相触， 破碎如此之多：我们无力经受。 连尝试都受陌生征兆胁迫， 而那深切凝视我们的渴盼， 割断一枚十字架，单独把我们抹除 我是世间大惧之子， 它悬于平静与欢愉中 仿佛日子脚步里的击钟 仿佛成熟耕田里的镰刀。 我是不断向死的念想。 旅途已尽， 我却与空虚走到了尽头， 每个地方取走我的一片爱， 每束光线烧尽我的一只眼， 每道阴影里我的衣袍都碎裂。 旅途已尽， 我仍被困锁在每个远方里 可没有鸟穿越边界拯救我， 没有水汇入河口， 驱赶我向下看的脸， 驱赶我不愿漫游的睡眠…… 我知道世界更近了，且它寂静。 世界背后将立着一棵树 有云做的叶子 和一顶蓝做的头冠。 在红日绸带做的树皮上 风切开我们的心 用露水冷却它。 世界背后将立着一棵树， 树梢间一颗果实， 载着一只金制的碗。 让我们向那边望， 当它在时间的秋天里 颠入上帝的手中！ 轮舞——爱时而停止 于眼睛的熄灭， 我们向它自己 已熄灭的眼睛里看。 火山口逸出的冷烟 呵我们的睫毛； 可怕的虚空 只屏住一次呼吸。 我们已看见死去的 眼睛且永不忘怀。 爱维持得最长久 却从未认出我们。 你的恋人在对面沉入沙中 它攀上她飘扬的发， 它坠入她的话语， 它命令她沉默， 它发现她有朽 每次拥抱后 她都甘于告别 在长日里他们未经询问便把我们 播种在那些弯曲与笔直的线条里 星隐没。在田地上， 我们不加选择地繁盛或枯萎， 顺服于雨，最后也顺服于光。 我们从一座港口升起 那里归来不作数 船货和渔获也不。 印度的香料与来自日本的丝绸 属于商贩 就像鱼属于网。 却可察觉一种气味 跑在彗星之前， 空气的组织， 被坠落的彗星撕碎。 称它为孤独者的状态， 惊奇在其中完满。 仅此而已。 哦眼睛，在大地这日光仓房上焚化， 承载了所有眼睛的雨之负重， 而今被现时 悲剧的蜘蛛 纺完织尽……4 往我缄默的洼地里 置入一个词 在两侧培植森林 让我的嘴 彻底躺在阴影中。 别落入管弦乐队的喧哗， 世界在其中错奏。 若你现在交出你的琴弓 用你的肉身说一门 易逝的语言，你会跌倒。 而我想：世界如此明亮，如此惊惶 月亮只受一次损。 在我们心的枝丫间 落下了更孤独的 爱情的光。 世界多寒冷 影子多迅疾 躺在我们的根基上！ 月亮带着变质的罐子前来， 且饮下你的分量。苦涩的夜降落。 洋流 在生中如此远，离死如此近， 我连能为之争辩的人都没有， 便把我的一部分从大地上撕下； 我将绿楔掷向寂静的大洋 正中洋心，再把自己冲回岸边。 锡鸟升起，还有肉桂的气味！ 与时间兼我的杀手独处。 我们在醉意酣畅中化茧。

巴赫曼的詩句散落在電閃雷鳴的潮濕雨夜，雨水複雨水給了我們夜的河流。想給她很多很多愛。

中间部分还可以，也可以借鉴一部分意象

很神秘，我很少读诗的，这本还是我关注订阅的，但是上架之后我也忘了是为了什么醋订阅的了，翻完之后也不明所以……我不读诗也读不太懂所以（）

巴赫曼的诗歌有强烈的对自由的渴望与求索，第一首诗就是非常喜欢的“我” ——我忍受不了奴役 我始终是我 若有什么让我弯曲 我宁可折断 若命运的艰苦 人类的强权到来 来吧，我就这样生存，我就这样坚守 我就这样坚守至最后一丝气力 因此我总是同一个我 我始终是我 若我上升，我便升得高 若我下落，我便彻底落 她的诗歌世界广袤、空旷，她写鸥鸟的俯冲唳鸣、写火山口的冷烟、晨曦里的喷泉、写种种盛大、孤独、丰盈的意向，读她的诗仿佛经历了一场绝无仅有的冒险，她是向导，我在其中漫游。 “所有界限在赤道周围沉落 豹独自立于爱之空间。 它从死亡山谷迁来。 它的前爪拖拽天空的褶边”

听完了，特别喜欢里面的长诗，里面的战后创伤、反战思想和个体意志都还蛮明确的，“若一个词在这里与我毗邻，我便让它毗邻。若波希米亚仍在海边，我就再次相信众海。若我还信任海，我便寄希望于陆地。若是我，就是每一个与我相同的人。我不再为自己指望。我愿沦亡。沉沦——即入海，我在那里重新找到波希米亚”，我是不断向死的念想

有点难看懂的一本诗集，因为我不晓得“知人论世”。但既然是休闲阅读，那就尊重最原始的审美感受吧。巴赫曼的诗歌选用的意象十分有特点，喜欢将一些抽象的不可名状之物与具象的物体交织在一起，比如雪，比如羽扇豆，比如死亡。在思考爱和死时，体现出非常强的元语言意识。往往回归到词本身。这让我想起硕士期间，室友在学拉丁语，和我说拉丁语是一种严谨的语言，当我开始言说，我就开始思考。德语也许也是同样的吧，词语诞生的地方，哲学之泉就流溢出来。语词和生命体验、和哲学思索交织在一起，紧密无间。

译得好差劲啊😦，语序都不对，查看译者，发现他是个民国人，欣赏不来。

隽永有力，奔放烂漫。 字里行间，勃勃生机。