
周海莎 范俊军 范兰德
本书是一本针对在粤港澳生活的外来人员学习及使用粤语的书籍。全书共分为十章,从衣食住行、吃喝玩乐等粤港澳生活粤语方面着手,包括粤语拼音、随身记常用词、必背金句、基础会话、趣味粤语知识等版块,配套相关练习、PPT有声课程,以通俗易懂的方式讲解,注重少讲多练,词汇、语法渗透在每课的实用句式表达。同时,书中还列出了广州话与港澳地区在词句表达上的区别,能够帮助进入粤港澳大湾区的工作及学习的朋友快速融入粤语区环境、了解岭南文化,增强他们的归属感及在粤港澳地区工作、生活的竞争力。
读罢以后,很难评判,如果是初学者可能几乎完全无用,仅能学习到一些日常或俚语的表达方式,因为他们不懂发音。对于我这种半吊子来说又有些“食之无味,弃之可惜”,因为我识听唔识讲,读完好像只能凭自己的感觉,有所提升或者长进,但究竟是对是错,也无从考究。如果可以搭配音频,或许会好点。
想要更加地道地表达,推荐附加一本《普通话、广东话词汇用法对比词典》
仅看书中文本方面,很大胆的创新体系,但绝对不建议备考粤语使用,与考试要求的粤拼方案不兼容,如果学习这套创新发音方案,考CRAT容易导致发音错误,该方案与LSHK存在明显差异,所以不能作为学习教材,补充拓展也不建议,虽然该方案有些发音可以接近普通话拼音,但考试按该方案朗读,可能会扣分。 多重问题:拼音体系混淆、发音标注不规范、用词不地道 拼音方案:无论对应广拼还是粤拼标准 书中标注都有出入 入声韵尾没使用通用的清辅音ptk 用的是浊辅音bdg 完全违背粤拼通行标准 声调:声调发音不准确 大部分音标声调标准均不够规范 一句话七个字 六个字的声调都与现行标准声调不同 偏离通用语调 例如书中: Ngo4 yi4cin2 dou1hai6 zin3soeng1. [粤]我以前都系展商。 1. Ngo4(我):教材标4声,但粤拼标准是 ngo5 (阳上,5声)、广拼标准是 ngo5 (阳去,5声),双体系均错; 2. yi4(以):教材标4声,粤拼/广拼标准均为 ji5 (阳上,5声),声调标错; 3. cin2(前):教材标2声,粤拼/广拼标准均为 cin4 (阳平,4声),声调完全颠倒; 4. zin3soeng1(展商):“展”教材标3声(粤拼/广拼标准为 zin2 ,阴上,2声),“商”标1声虽对,但因前字错标,整体节奏仍乱。 无论广拼还是粤拼 声调都偏离任一体系。 看这些音标对照学习会影响语言学习者对正确粤语发音的掌握,如果形成发音记忆混乱或错误记忆,长期还很难纠正错误语言习惯。 用词:书中有些书面或口语用词表达不地道 此处不再赘述。 看此教材,如学习的语音语调与通用粤语不兼容,应当慎重,避免形成不规范发音和记忆。 仅学术意见交流,供研究参考
奉劝所有想要学粤语的朋友不要读这本书,简直错到你怀疑人生。坚决不能相信书里的注音,首先是第一章里的《广州话声调图》(贴在下面,懂粤语的朋友可以来找找茬),其次书中音调多处标错,连常用词第一第二的“你”和“我”都标成了nei4、ngo4。本人不是只看这本电子书,还买了同一版本纸质的,配套了音频。但学着学着越来越狐疑,怎么对音调概念越来越模糊了,今天仔细对照才发现这些!!!特意来评论,希望初学者不要因为此书误入歧途。
这是我自学粤语手绘的声调,和本书区别很大。本书的拼音和声调我就不看了,但是例句还是准备借鉴一下,希望能有点帮助。
还没开始看,在别的平台有了解觉得不错