二十首情诗与绝望的歌

第一次读聂鲁达，我承认我直接被这种极度原始、汹涌、炽热、野性与扩张的爱欲硬控住了。 以至于我根本不想去带着文明的面具，去陈词滥调的说什么凝不凝和私德问题。 我久违的感受到了生命力，一种活着的感觉，聂鲁达笔下的爱，纯粹而又丰饶，那是让我的灵魂打破了隔离的边界，重新回到大地母亲怀抱里的感觉。如果说波德莱尔的诗是动人的节奏和韵律，博尔赫斯的诗是神圣的几何，概念的宇宙，那么聂鲁达的诗是非常纯粹的触感，就好像顺着文字让身体得到了抚摸，落下千吻，在温润的怀抱中，好像置身于大海，也好像是宇宙，又或是回到母亲的子宫徜徉，好像很小，小到不堪一握，又好像很大，大得略大于整个宇宙。 不违背自己的感受，这是一种很舒服的感觉。

今年最喜欢的诗集 没有之一 我朝你海洋般的双眼 投掷哀伤的网， 又让千吻下锚， 让潮湿的欲望 在你体内筑巢。 后来夜色沉落， 群星在水池里碎裂， 我的吻乘着沉重的船只远去。 译文美 配图美，完美的一本书。打差评的你们是盲人❤️

我喜欢读爱情诗，《二十首情诗与绝望的歌》真是极度撩人的浪漫情诗。人类的结合也确实是发生在大地上的一件极美好的事情。总之，很多首读起来都美不胜收。 最喜爱的一句：我要，像春天对待樱桃树般地对待你。

翻译的有点太俗气了，比如《每日你与宇宙的光》里有一段“现在，现在也是，小亲亲，你带给我忍冬树，甚至你的胸口都可闻到它的味道。当哀伤的风开始屠杀蝶群，我爱你，而我的幸福啃噬着你梅子般的嘴”，看的我起鸡皮疙瘩😅

相当好品。有一种拉丁美洲刻板印象的美。喜欢聂鲁达丰富的意象和比喻，生生不息喷薄的情感，狂野又粗粝。书里配的油画也特别合时宜～

尽管我的书架上存放了很多本诗集，有海子，北岛，张枣，聂鲁达，阿多尼斯，佩索阿，保罗策兰等等，但我读过的寥寥无几。读诗从不是一件容易的事情，至少对我如此，就像一个门外汉去品一杯葡萄酒，讲不出它的风味和前调后调，只感觉到液体滑过喉咙的微热，和胸口出散发出来的某种难言的苦涩。读诗也是，我很难搞明白那些意象的背后隐晦的表达，只觉得它很美，美得让我感动、流泪——我知道我被击中了。 我想，诗对诗人来说大概是沉痛而美丽的秘密，只有当时写下的本人才能破解，或许他自己也不能破解，诗人只是抓住了一个闪烁的光点，把它摁进自己脑海中，然后关上那扇没有钥匙的门，于是诗便永远漂泊在文字的迷宫中，它注定孤独，所以如保罗策兰所说：诗之物，永无归宿。 但诗也是自由的，我打开了它，它在此刻属于我，属于我专属的痛和记忆。 《The truth that u leave》，这首午夜的钢琴曲是这部诗集的绝配，音乐与文字相通，它们共享一个失落的灵魂——对逝去之爱的感伤。 它们共同，在一个又一个不安的夜里，安放了我。 感谢，这美丽的邂逅。

诗歌译者翻译得很美。当然诗歌本身也不赖。所以后来作者凭才华得了诺贝尔文学奖。 以优美辞藻著名的背后：聂鲁达,他是名强歼犯！ 有些书友应该能从书的第一首诗就看出端倪。 因为意识到译者有才华，也青睐纯爱战神。不可能是翻译问题。那么就是作者本身行文的意味。 看到这真的要恭喜你。又解锁了他的新面貌。他后期自己还承认了❎行。只是因为是小语种，作品现在才以文青们所喜爱著名，像挑战他国籍的音译，他读者的智力。 他始乱终弃还抛妻弃女。女儿病了，他直接不理，不给抚养费。他错在没负过责，自私冷漠、无情无义，和他作品大相径庭。像只表演欲过剩的种马。从未认错足以说明其自恋程度。 最后大家请保持关注德国留学生特大药物迷幻案（结合《我喜欢你是寂静的》这首诗，可以看出学问包装的威力。） 出门在外，注意饮料食物。 以及不速之客。

很久没有读诗读到情不自禁一直哭了。我枯萎了，但这片土壤还能长出新的玫瑰。 非得青春年少才写得出这样澎湃的感情与意象、这样热烈的爱意与欲望。我已经比那时的聂鲁达年纪大了；我没有这样燃烧的激情，也没有投入爱情的兴趣。但我会为诗人语句中的感情感动，为译者曾经历的那样的青春感动。 我自己欣赏西方诗歌，比起语言文字音律的美，更多是去体验诗歌里蕴藏的感情。这不是需要大量思考的、逻辑学的东西。我被聂鲁达的感情击中了，就像我从未去过那片拉丁美洲的土地上有漂洋过海的玉米抵达了我的餐桌，然后我发现它很美味，我很爱吃。当然不是每个人都爱吃，我只有我的体验而已。

推荐的理由是，李宗荣不仅读懂了聂鲁达诗中细密意象下深邃汹涌的爱意，而且最后写给G小姐的文字也让人很动容……诗人已逝，但他的诗歌却能借助译者注情的笔触再次击中千千万万读者的灵魂。 爱情太短、生命太短，但不会被遗忘。

一口气读完的，晚上 很难想象20岁的聂鲁达是怎么天才般写出这些诗句的，但21岁的我或许能体会其中的一丝热烈与纠结 看了李的译者后记也挺有感触的，从译文便能看出来，李对诗句投入了自己浓厚的情感，有利有弊，但是我想G小姐如果能看到的话，那一切都是值得的。或许每个人都会有自己的G小姐，找有机会去她吧…… “我爱她，有时她也爱我”和“她爱我，有时我也爱她” 好喜欢这两句。爱是最温柔的暴乱，我们不是不爱，应该只是错开了吧。 今夜我可以写下最哀伤的诗句， 我爱不爱她，这不确定，但也许我爱她。 爱情太短，而遗忘太长。 所以这是给你最后的诗句。