
[英]裴丽珠
20世纪20—30年代,旅居中国数十年的英国女作家裴丽珠以其独特的跨文化视角,撰写并修订了这部关于北京的经典作品。裴丽珠突破传统西方游记的异域化叙事,穿插个人见闻,在本书中充分展现民国北京的历史、社会、风土、民俗,真实还原了那个时代的中国风貌,极富史料价值。本书初版于1920年,后又多次再版,在西方有关北京的著述中享有盛誉。此次出版,由资深研究者季剑青先生据本书1931年定本译出,并加以详细的注释,更便于读者的沉浸式阅读和参考。
在我们清末和民国时间来到北京的外国人还是很多的,带着各种目的,但似乎大部分都是存在着写作和记录的冲动,给我们带来很多北京的记录,因为在当时我们完全没有心情记录那些我们习以为常的建筑和生活,甚至在西方的冲击下,要完全改变这样存在,印象之中比较典型的就是瑞典人拿了美国的钱来研究北京的城墙,留下了若干照片,完全看到了已经消失的外城的存在,而当下仅仅留下了若干名字,还有就是少量的建筑比如鼓楼。不同时代的城市记录还是存在着非常巨大差异,特别是处于混乱和产生变化的城市,但是处于其中也不容易看到其中改变,因为每一天就是每一天。在从大清到民国转变之中的北京,除了名字变成北平之外,但是从从观察的角度来说,社会的变化很多,能够看到的建筑变化似乎没有那么多,生活似乎还是保持着惯性的存在着,作为一个外国人来记录的不仅仅是建筑的存在,比如城墙,内城外城,还有很多当时的生活,给我们看到了这个时间北京,当然北京经历了一百年之后,发生了非常巨大的变化,很多记录的内容都消失,使得我们还是可以看到过去的存在。看到了过去一百年的建筑存在,少量的照片,还是可以看到其中的变化。当然在这里的北京还是充满了烟火气,本来就是一个外国人的视角来看新奇的东西,存在的生活与自己原来的环境不一样的存在。北京很多地方还是被保留了下来,从不同时间和视角来进行描述,也许给我们带来不一样的感受,比较有意思的就是进到了古建筑的时候,导游对于我们讲的故事,究竟怎样演绎出来的就不知道了,但大部分似乎都很难被记住了。
虽然是将近一个世纪以前由外国人写的书 然而对于关注北京历史遗迹的人来说还是大有裨益的 毕竟书中所写的很多古迹都在成书之后的几十年间消失了
裴丽珠女士,比尔·波特、保罗·索鲁、何伟、迈克尔·麦尔的祖奶奶。
被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作” ! 一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱,用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人,带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京。