鹅妈妈的故事（名家译本）

这本书的分类是“童书” 我只能说： ❗❗❗不是儿童文学❗❗❗ ❗❗❗不是儿童文学❗❗❗ ❗❗❗不是儿童文学❗❗❗ 🖋虽然不能说完全的“恐怖” 但读下来，也就只有《灰姑娘》比较“阳光” 没错，《灰姑娘》 这本书的八个故事， 基本都是我们耳熟能详的“童话故事”的 ……原版， 虽说不是特别的暗黑 但作为17世纪的文学作品 价值观方面有部分不符现在人们的道德要求 但，如果是像我这种喜欢猎奇、暗黑系文学读者来说 作为短篇故事集，阅读门槛不高， 但其中隐含的时代痕迹， 其实蛮值得反复咀嚼的 🖋所以，与其说它是儿童文学， 不如说它是被后世“儿童化”的成人寓言文本。 或许，真正读了原版， 才会意识到童话从来不是温柔的。 还藏着更多时代背景的印记： 比如： 女性的安全高度依赖婚配 婚姻是最常见的，也可能是唯一的出路 作者和民间故事的传播者们可能不是为了“女性”而书写 甚至，没有关注到女性困境等议题 但却在故事的蛛丝马迹间， 将现实的女性困境留存了下来～ 另外，就是故事中 （例如“睡美人”“吕盖”“穿靴子的猫”） 继承权对命运的决定也能说明 这是一个阶级性的社会 暴力是那个时代的现实常态 📝查了一下资料： ●夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628年-1703年） 法国诗人、文学家，出生于巴黎， 被誉为“法国儿童文学之父”。 代表作为童话集《鹅妈妈的故事》（本书）， 收录了我们目前耳熟能详的 《灰姑娘》《小红帽》《睡美人》《小拇指》《蓝胡子》《穿靴子的猫》等经典作品 多数改编自民间传说。 ●戴望舒（1905年－1950年） 浙江省杭州市人，中国现代派象征主义诗人、翻译家等。 最著名的作品就是《雨巷》（1928） 🖋也因为译者是戴望舒先生 生活的年代为二十世纪上半叶 所以这本书在文风方面， 有些半文半白 语言逻辑也与当代有些许差异！ PS：如果喜欢读暗黑童话（原版童话） 安利杨武能先生翻译的： 📖《格林童话：1857年初版大全集》

这本书的翻译文风很有意思，读起来可以明显感觉到不是现代汉语的说话方式，当然也和我们印象当中的古文不同。译者戴望舒1905年出生，1950年去世，几乎一辈子都生活在民国时期。民国时期正是白话文运动兴起的时候，可是白话文究竟应该与古文有哪些不同，那个时代的知识分子们只能自行摸索而已，于是就产生了这种与现代汉语有所差异的表达方式。 说回到这本书本身，《鹅妈妈的故事》(现在更流行的译名似乎是《鹅妈妈童谣》)最早源于法国法国作家夏尔·佩罗在1679年出版的童话集，后来，英国出版商约翰·纽伯瑞于1760年推出首部英文版本《鹅妈妈歌谣》，1791年再版，成为了流传至今的现版本。该书总共收录52首传统童谣及莎士比亚诗歌，所以，我们在微信阅读上读到的这个版本应该是不全的。 谈起《鹅妈妈的故事》，最常见的形容就是“黑暗童话”。我记得小时候，在电视新闻上还看到过官方严厉批评和打击“以血腥暴力为噱头的儿童读物”，这本书的名字就赫然在列。以现在的眼光看，《鹅妈妈的故事》当然是有许多不适合讲给儿童听的内容，但这并不是说，几百年前的夏尔·佩罗就是一个心地邪恶的坏人，专门想着把成人元素塞进童话集里去吓唬小孩。真实情况是，在古代，“童年”的概念和现代是截然不同的，人们普遍把儿童只当做小了一号的成人，很多儿童也要从小工作。在这种历史背景下，自然不会有人在写儿童故事的时候，考虑血腥暴力情节是不是会吓坏小孩。所以，既然这本书本身就不是奔着吓坏小孩去的，只是其中恰好有一些在现代人看来不适合儿童阅读的情节，那么那些奔着黑暗猎奇元素来读这本书的成年读者，自然有可能会失望了。

不懂就问，为啥书名叫《鹅妈妈的故事》，但是书里面的几个故事却完全没有提到鹅妈妈，难不成是鹅妈妈在讲故事？ 虽说本书是原版的童话故事，但是跟大家提到的“暗黑”好像关系不大，不过跟我们以前读到的美化版确实是有些区别，以《小红帽》举例，常规结尾是猎人破开狼的肚子，救出来小红帽和外婆，而本书中的结局只到狼把外婆和小红帽吃掉了。。。 书中的几个故事几乎没有“完美”的主人公，能看出每个人心中自私的一面，通过作者的刻画也能看出当时社会普遍存在男尊女卑、女人永远追求美丽且如圣母般善良、男人永远聪明且富有野心，看评论区很高兴今天的书友们都意识到了童话故事中的“王子和公主幸福快乐地生活在了一起”并不能成为现实生活的结局。

这本书根本不是一本童话，除了有一个童话叫《灰姑娘》，其他基本都不是童话，比如《蓝胡子》， 主要情节就是长着蓝色胡须的富有贵族蓝胡子，性格残暴且此前多任妻子都离奇下落不明。他向隔壁贵夫人的小女儿求婚成功，婚后不久要外出远行，将家中所有钥匙交给新婚妻子，特意严令禁止她打开城堡底层的一间密室。 妻子出于好奇最终违反禁令，推开密室门后发现里面悬挂着蓝胡子此前多任前妻的尸体，是他连环杀妻的血腥现场。慌乱之间她不慎将密室的魔法钥匙蹭上了无法擦除的血迹，蓝胡子回家后立刻发现秘密败露，逼迫妻子自尽想要掩盖真相。妻子借祈祷的名义拖延时间向兄长求救，危急时刻她的几位哥哥及时赶到，当场诛杀蓝胡子，终结了他的暴行，后续妻子继承了蓝胡子的巨额财产。所以真的不推荐小孩子看。

怎么说呢，奔着猎奇或黑暗来的也可以省省了，因为每个故事篇幅过短也没什么人物及心理描写所以也感受不到什么东西

最后那个故事里用石子和面包标记路线在其他童话故事里也出现过。之前一直以为只有兄妹两个用的这个方法，原来还有这个

第一，成人寓言而非童话故事。 第二，早期翻译作品读起来很费力 ，需要多添一道中译中工序。