
[俄]陀思妥耶夫斯基 著 王璐瑶 韩宇琪 译
《陀思妥耶夫斯基书信选》是俄国作家陀思妥耶夫斯基关于他与家人、朋友、亲属以及他人书信的精选集。这些书信提供了作家陀思妥耶夫斯基在各个时期的创作、思想、社会活动,甚至作家个性的宝贵材料,无疑是他文学遗产的一个重要组成部分,给我们这些后人留下了一笔富矿,让我们更好的去解读他的小说,介入他的那个时代,体会他的思想。本书选译了他的二百多封书信,内容主要涉及作家的创作、文艺观、政治思想和个人经历中的重大事件,对全面深入了解作家的创作有重要作用。 本次采用王璐瑶、韩宇琪联袂翻译的全新译本,打造更符合当下人阅读的文学经典。
以前读他的《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》中认识的陀思妥耶夫斯基,那锋利的笔尖、洞察人性的作家,而这些散落的书信,让我看见他褪去光环后,那个鲜活又坚韧的普通人。 书信里的陀翁,始终被生活的重负压着:他要靠稿费偿还无尽的债务,被出版社催稿催得喘不过气,还常年受癫痫病痛的折磨。可即便如此,他的文字里没有丝毫颓丧,反而满是对创作的执着、对家人的牵挂,那些写给亲友的信,既有对生活琐碎的吐槽,也有对文学创作的思考,字里行间都透着一股“被命运捶打,却依然伸手抓住希望”的劲儿。
伟大又高产的陀翁,最真实的一面并非出自他的文学作品,而是散落世界各地的900多封书信。 他经常要用稿费偿还借债,经常被催稿,一直被癫痫折磨…流放西伯利亚,他曾命悬一线,数年劳改,也为他的身体病痛埋下隐患。 在小说里,他是冷静的观察者与审判者;而在书信里,他是一个在债务、赌博、疾病和绝望中挣扎的 活生生的人。 他的高产,并非源于创作的纯粹喜悦,而是被生活的重压所驱动——偿还债务、供养家人、救助朋友,以及偿还自己内心不断累积的罪与罚。 《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》《地下室手记》《穷人》…虽然难啃,但无一不是经典。陀翁的伟大,恰恰在于他从未将自己神化。
书信中,陀思妥耶夫斯基展现了惊人的坦诚与脆弱:经济窘迫:频繁向亲友,出版商预支稿费(如"我急需用钱!下个月一定交稿),甚至因赌瘾反复恳求妻子寄钱(这次绝不赌了的誓言往往落空).。在《罪与罚》《白痴》等巨著的创作期间,他常陷于债务与截稿压力的双重煎熬,却仍坚持对人性深渊的探索。书信揭示了其作品背后的哲学思考,如《地下室手记》中"非理性自由意志"的雏形,或《卡拉马佐夫兄弟》里"爱具体的人"的实践困境。他与友人迈科夫的通信尤其深刻,讨论宗教,社会变革等议题,展现了"作家中的珠穆朗玛峰"的思想高度。这些书信不仅是理解陀氏文学遗产的"富矿",更是窥探其内心世界与时代背景的珍贵窗口。
看完了。原来陀是这种性格,丝毫没有任何的恃才傲物,可能是因为他债台高筑😂😂😂有些许的文人清高,比方说抱怨作品不是自己想写的,硬着头皮写完希望千万别署自己名儿🤣(完全可以理解,谁不想用小号发表一些作品😆) 文科大佬:又输光了; 理科大佬:因为赢率太高被赌场拉黑了😂 就这还能有数学无用论呢😑文科大佬真应该补补数学,起码是概率论🤫补不明白就别去了😂踏实码字儿换钱得了,都肝爆了的辛苦钱,还不够亏的呢。 正在刷的陀翁短篇集里的《穷人》简直和本书画风一致,高度疑似作者本色出演[捂脸]
他有简单的快乐,他有被催债被催稿的焦虑,他也会因沾染赌瘾无法自拔,他有和亲人的真切的爱与矛盾,他渴望爱情也拥有爱情,他会爱也被深爱,他是个真实的人。 人类本身就是一个谜,我们必须去解开它。如果有人穷尽一生去探究这个迷题,他绝不能说自己的时间被浪费。我正在研究这个迷题,因为我想成为一个真正的人。
作品里的托夫妥耶夫斯基是全知的、神明的,书信里的陀思妥耶夫斯基是在人间、在凡尘的,因为那个作家中神一样的存在,我们更想了解他在现实中的样子……原来他也会像我们一样为了几两碎银奔波、忙碌、低声下气,原来他也会像我们一样跟亲人争吵、友爱、爱恨交集,原来他也会赌博成瘾、屡次跟妻子承诺又屡次毁诺,原来他也会跟朋友亲人借钱、四处碰壁感叹自己身处绝境。书信里,有他讲述的不同阶段的不同困难,有他亲历的病痛、苦难、刑罚,他总是在面对各式各样的麻烦,就像是生活用无数的障碍不断考验着他的人性和跨越障碍的能力,就像是上帝给他出下一道道考题等着他给出自己的答案。在这些跨度几十年的信里,他跟家人的关系并不是始终如一的亲密,但亲情始终占据着他心里重要一席并在他面对深渊时提供着支撑,他的爱情之路不是一帆风顺但在不同阶段他都收获了真诚和陪伴,在其中品尝了感情的甘美,也付出了自己的全部,他失去过襁褓中的幼女,他跟养子的关系始终紧张,他在行刑现场的最后一刻被宣布赦免,他在赌场一再赌到身无分文,他在国外岁月里常常贫困无助,他在长期时间里经常负债累累,他的文学之路出道被惊为天人,后续却因为禁制和性格遭遇黑暗,真正走出已是很久之后,他要靠写作赚钱,却嘴里说着赚钱重要心底从不肯放松一丝一毫写作的水准,他是矛盾的集合体,他不那么招人喜欢,但他会说我怕我对不起我经历的苦难,他会说我怕我配不上我获得的幸福,他会用他的作品最终证明他终究成了文学界最高不可攀的那座山。
陀思妥耶夫斯基您这一生完成所有的作品都在被债务纠缠,看着让我好心痛,但如果您的生活不是这样坎坷您是否又有足够的定力和欲望创作这么多好的作品呢?人生漫漫,遇到的都是最好的安排,160多年前您一直被贫困被疾病所逼迫所折磨,但您依然去坚持创作,也是被逼无奈去谋生,可能这就是活着的信仰和执念,不一样遭遇的人生给人的价值观也不一样,我相信人的欲望和天赋再极困难的情境中都能被迫去创作,像陀翁就做到了,你太牛了。要是我,能活下去肯定也不能创作这么多好的作品。你的作品就像提前在大脑里存储好了一样,在没钱生存了您就赶紧写稿然后找出版社联系合作索取版费,然后满足自己和家人的存活以及偿还之前的债务,您的经历太奇幻了,即使放在这160多年以后的现在,很多男人都不能做到这么成功,您怎么就坚持好好活下来下来了,还创作了很多好的作品,您是高手。陀翁我佩服您。向您的作品和您的人格光环致敬,您依然活在我们身边。
这本书他收取了200多分信件,从1837年就开始一直收到1881年,这么多信,详细的谈及了作者的创作计划文官政治见解与宗教思考,通过这些信我能够感受到作者也是一个普通的人,她也会向家人倾诉癫痫疾病,情感挫折与家庭的不幸,在这些信中,通过文字感受到作者他一路以来的心里路程,能够感受到他也是一个迷信的人,就感觉跟我们的距离很近,不会再把它放在神的位置上去,这个版本他的译文非常的好,让我这种完全没有接触过书信体的人也能够快速的进入文本感受到作者的内心,以后就能够更好地去阅读作者写的文章了
智慧长于痛苦,我想陀思妥耶夫斯基也会认同吧 只是单单的读陀翁的书,都能深刻感受到他内心的极大的矛盾与挣扎,但又不失正直与善良。 他笔下的每一个人物几乎都是思想上的巨人,应该也是陀翁自己伟大思想的投射吧。 读完陀翁的这本书信集,对他的爱越发的增多,一个从小失去母亲的孩子,又少年丧父极具天赋的人,内心该有着怎样的痛苦我真的很难感同身受,尤其是他刚在文坛展露才华又沦为了阶下囚,若不是有着非凡的耐力和内心深处从未熄灭的信仰,该如何活下去啊? 这就是为什么陀翁的小说总是把人先带入地狱,就通过十字架把人引向天堂。 我为他在真理面前的谦卑深深动容。
通过书信选,从生活中的一个个侧面看到了陀翁的创作状态,以及与出版商的互动交流。也看到了他的自省,以及知道自己啰嗦🦜,并跟友人表达改进的意愿。 还看到了文人相轻,和屠格涅夫没对上眼。 看来作家经济拮据,《罪与罚》创作中的窘迫透过“顺从的仆人”溢于言表,作者此时是弱者。