斑驳之美：霍普金斯诗精选

世间人人都偏爱整齐划一，澄澈无瑕的完美，可霍普金斯偏偏看见残缺与错落中的浪漫，在他的笔下，斑驳不是缺憾，不是杂乱，而是生命力最真实的流露，他的笔墨之下是一场温柔的朝圣，更是神性的载体，每一片错落的光影，每一株倔强的草木里，在他看来都是造物的温柔与伟大，宽容豪放的斑驳万物包容心，因为不完美，人间才不至于枯燥荒芜，才是生命的本真，我喜欢这位诗人的随性，坦然。

跳韵赋予文字灵动节奏，这本精选集首次把霍普金斯带到国内读者面前。诗作描摹自然风物，袒露内心挣扎，在信仰与自我之间反复叩问，让维多利亚时代的诗意，依旧拥有打动当下的力量。

宗教诗占的比例大，似乎写的有些别扭，有些隔，似乎没有感到虔诚，灵魂没有震颤，只是一些粗放的感受，并无什么诗意，即使相对浪漫主义而言，也许对于我们不信基督教的人而言；自然诗也没有太读到，只是曾经在一本翻译过来的谈诗歌的书上讲到过他的一首诗（是诗集中的“月出”那首），当时被打动了，所以特来读他的诗集，但他的诗似乎不太令人神往。 毕竟还是时过境迁，文字也已老去。 “德意志号的沉没”写的具象一些也写出了真情实感。 没有吹嘘的那么好，什么死后很久才被发现为大诗人，什么具有超前性的诗，也许是自己眼力有限吧。 “如翠鸟着火，蜻蜓点燃火焰”这两句被捧为天才，就信了吧。

以下札记。 不管爱什么|都是最有价值的爱，我们都知道； 世上最可爱的是——人的自我，自我|从身上和脸上发光。 现在知道，手头在工作永远不会错。 想当然的那场活动，我还有一点点印象，大概是凌越老师跟另外一个翻译者好像是小姐姐翻译的作品吧。 总的来说，我觉得中规中矩。但是有些，肯定是写的很好的，但是我可能觉得不算是我特别喜欢的类型。给个7.5分吧。

记忆在消弭，中后半段情感的力度很昂扬，惊喜若隐若现，波纹曲线状的情绪感知，果然，斑驳之美。

冬日雨夜在一间二十四小时书屋里瞌瞌睡睡中读罢。 由于许多句式翻译得很别扭，加之题材主要集中于对基督的赞美，一开始读起来略有抵触，到后面倒也被诗人的真诚的宗教感情影响起来，饶有兴致地读毕。

应该有翻译的问题，但这样通读下来佳作含量较低，打不出推荐，不过有些还是很动人的

我倒不认为诗必定是不该被译的，但至少这本书是。 但这终究不是作者或译者的过错，干嘛不推荐呢。

这个系列的诗歌我之前应该都读过了但意外发现这本还没读，结果是我很久之前订阅的上架了。这本书给我的感觉就像一个绿色的大自然中的金色宫殿。。诗歌后期的排版让我看起来有点别扭啊感觉有点难读，逻辑也很跳跃

霍普金斯的诗处于一种抒情的中间地带吧。没有出逃严重的影响的焦虑。