名家全译本世界文学名著·叶芝诗选

叶芝接受了这样一个事实，我们已经失去了过往岁月里的那只上帝之手，成了满怀疑虑的残缺造物： 胆怯、纠结、空虚、窘迫 失去了旧友们的鼎力相助 叶芝接受了这种状况，视之为创作的环境， 并且迎面而上，是所有后辈诗人的榜样。这是他被推举为大诗人的原因之一，当然还不止于此。 ——W.H.奥登《叶芝作为一个榜样》 相比于谢默斯·希尼的《叶芝作为一个榜样》，我很喜欢奥登这篇。不过，都写得很好。 我为我的歌儿缝就 一件长长的外套， 上面缀满剪自古老 神话的花边刺绣； 但蠢人们把它抢去， 穿上在人前炫示， 俨然出自他们之手。 歌，让他们拿去， 因为要有更大魄力才敢于赤身行走。 ——叶芝《一件外套》 奥登所说的“难度的魅力”。 《走过柳园》 在柳枝花园那边，遇上我爱的女孩， 她走过园中香径，小脚丫洁白如雪。 她要我爱得轻松，就像树长出绿叶， 但是我年少懵懂，她的话不合我意。 在河边的田野上，我和她站了许久， 在我斜倚的肩头，是她雪白的小手。 她要我轻松生活，就像堤上的青草， 但是我年少轻狂，如今想满眼是泪。

高海涛说：译完这本《叶芝诗选》，我觉得自己有点变年轻了，好像在文学与翻译的田野里，自己也种植了一点什么。 而我们与叶芝的初遇，便始于那首传遍时光的《当你老了》。“多少人真情假意，爱过你的美丽，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的哀戚。”没有华丽的辞藻堆砌，却把时光的重量、爱的赤诚与遗憾，都揉进了字里行间。 在《柯尔庄园的天鹅》里，五十九只天鹅依旧轻盈鲜活，翅膀拍打声里满是少年意气，可诗人站在时光的渡口，望着十九年流转的光阴，才读懂“美好易逝”的怅惘；在《白色鸟》中，他又以灵动的意象，写下对灵魂契合的憧憬——愿化作浪尖白鸟，逃离世俗的悲欢，奔赴只属于两个人的精神天地。 读懂叶芝，不止是读懂一段爱情传奇，更是读懂一种人生态度。在时光的洪流中，有人被岁月磨平棱角，有人在遗憾中沉沦，而叶芝却把半生的执着，化作诗行里的永恒。他让我们知道，人生不必追求事事圆满，只要坚守灵魂的本真，哪怕有遗憾，也能在文字里留下不朽的印记。

诺贝尔文学奖得主叶芝经典诗作集结，以凯尔特传说为底色，融深情爱恋、人生哲思与家国情怀，文字浪漫深邃，尽显世纪诗魂的不朽魅力。

爱尔兰出文人，因为他们的语言表达能力强大，也难怪一直搞独立。叶芝的诗可能很多意象，但总围绕着女人啊特洛伊啊转，难怪他追不到女强人。

我还挺喜欢读诗的，特别是在忙碌了一天之后，诗总能给人静谧的感觉。 1923年，叶芝获得诺奖，当时的授奖词是“由于他那永远充满灵感的诗作，以一种高度艺术的形式，表现了一个民族的精神。” 在他的诗作里常会出现爱尔兰的民间故事传说，爱尔兰也为吟诵他的诗作而骄傲与幸福。 第一次知道他的诗是“当你老了”，李健的歌声将这首诗成为我的每天必听。 深情，犹如春痕 唯美，犹如流韵 浪漫，犹如星微 字字句句从唇齿间流淌，爱之意，如幕轻掀～

有趣的诗人，有智慧的诗人，多少能感受到他的诗歌之美

这本叶芝译得极好。 不仅有形，更有灵和韵。

比起翻译，还是原文更好一些。不太喜欢过于规整的译文，看起来统一，却少了很多意境和情绪。除去情诗部分，更多的是宗教、历史和革命，可以共情的寥寥。（ 整套书里最喜欢这本书的配色，一种郁郁葱葱的绿，沉静里有生气。 Washed by time's waters as they rose and fell, About the stars and broke in days and years . 这流水在星球间升起又降落，最后破碎成岁岁月月。

在书市上遇到了《叶芝传》，因为此书不上微读，所以买书之前还是考虑先看看诗人的作品。然而我和西体诗实在无缘，不是西方人get不到。《叶芝传》也只能遗憾先往后稍稍了。

身体只一个，灵魂却有许多动静。