金石录（文白对照）

《金石录》这部由赵明诚、李清照夫妇倾尽半生心血著成的典籍，是中国金石学的集大成之作。全书三十卷，上起三代，下至五代，收录近两千种金石拓本，以青铜器铭文、石刻碑志为载体，辨伪存真、考证史实，弥补史书疏漏，校正文献谬误，是研究古代历史、文字与书法的珍贵资料。 它不仅有严谨的学术考据，更藏着伉俪情深的文人逸趣。李清照所作《金石录后序》，道尽夫妇二人乱世收藏、守书传学的坎坷，字里行间满是赤诚与坚守。 一卷《金石录》，载的是金石古物，传的是治学初心，藏的是人间至情，值得每一位喜爱文史、品读经典的人细细品读。

赵明诚所撰《金石录》三十卷，载其夫妇二人毕生所藏，自三代迄于五季，钟鼎甗鬲、盘匜尊敦之款识，丰碑大碣、显人晦士之事迹，粲然备矣。 李赵伉俪，世秉廉节，家道清贫。清照适明诚时，其父格非官至礼部员外郎，其舅挺之官至礼部侍郎。初，明诚方入太学，旬休乃得归。每朔望而出，小夫妇持衣数事，质钱五百，趋大相国寺，市碑拓、小品及果饵归，相对啖玩，虽箪瓢屡空，而乐在其中矣。 后明诚出仕，薄有俸余，遂益搜求字画古器，“见古今名人书画，一代奇器，亦复脱衣市易。”尝闻二人睹五代徐熙《牡丹图》，索钱二十万，夫妇赊归，遍贷于友，终不克凑，怅然还之，“夫妇相向惋怅者数日。” 蔡京专权，明诚夺官，退居青州乡里十有三载。每遇佳书，辄共勘校、整比、题跋、锓版。或饭后对坐品茗，指书堆戏言某事在某书某卷第几叶第几行，中者乃得饮。“故虽处忧患困穷，而志不屈。”二人志趣高远，“乐在声色犬马之上”，故清照钗环尽易古籍，室中惟书，无他长物，荆钗布裙，粗茶淡饭。 未几靖康难作，北人争相南渡。乃精择十五车精品，而所弃者犹有十数屋大器古书，后皆毁于青州兵火。辗转至建康，稍得安止。及南宋立，明诚复官。将赴任，清照问曰：“如传闻城中缓急，奈何？”明诚曰：“从众。必不得已，先去辎重，次衣被，次书册卷轴，次古器。独所谓宗器者，可自负抱，与身俱存亡，勿忘也。”明诚跋涉中暑，疾笃，清照驰至，明诚已弥留，遂成永诀。 明诚既殁，所余书二万卷、金石刻二千卷。清照亦大病。念妹婿官洪州兵部侍郎，遣二仆押数车赴之，不意洪州旋陷于金，珍宝“又散为云烟矣”。时清照所存，惟“小卷轴书帖，写本李杜韩柳集，汉唐石刻副本数十轴，三代鼎鼐十数事”，置之卧内，岿然独存。稍愈，往依弟伉，辗转台州、黄岩、温州、越州、衢州、杭州。其间金石之器悉为官兵掠去，“十去五六矣，惟有书画砚墨可五七簏”，藏于床下，惴惴不安。寓会稽，赁钟氏宅。漏夜，壁穿一孔，遗失五筐，虽知为钟氏所为，不敢声张，乃揭榜悬赏，仅得强半。至是“岿然独存”者“十去其七八，所有一二残零不成部帙书册，三数种平平书帖”。向者比翼所营金石之乐，终归于尽。 明诚卒后五载，清照泣血作《金石录后序》。追忆当年烛下笑语，赌书泼茶，恍如昨日。“今手泽如新，而墓木已拱，悲夫！”又曰：“怎一个愁字了得！” 是篇也，文情兼胜，千载之下，其文学之价实逾金石本身。尤推《后序》不惟为二人藏史，亦其情史也，字字含泪，句句酸恻。若此夫妇，方可谓“举案齐眉”者也。 丙午年二月廿六，评于微雨金陵

《金石录》三十卷。至于文辞之美恶，字画之工拙，览者当自得之，皆不复论。欧阳文忠公《集古录》：欧阳修（1007—1072），北宋文坛领袖，唐宋八大家之一，卒谥“文忠”。《集古录》全称《集古录跋尾》，是中国现存最早的金石学研究专著，收录欧阳修金石拓本跋尾400余篇，开创了金石证史的学术范式，是宋代金石学的开山之作。汲冢：西晋太康年间，汲郡人不准盗掘战国魏襄王墓，出土了数十车竹简，即《竹书纪年》等稀世古籍。二者合称，代指世间罕见的失传古籍。徐熙《牡丹图》徐熙，五代南唐著名花鸟画家，与后蜀黄筌并称“黄徐”，是五代花鸟画两大流派的代表，其作品多为宫廷珍藏，《牡丹图》是其传世名作，在宋代已是稀世珍品。病入膏肓出自《左传・成公十年》，古代医学以心脏之下为“膏”，横膈膜之上为“肓”，认为病入膏肓，药力无法到达，无药可医。此处指赵明诚病情危重，已到绝境。分香卖履出自曹操《遗令》，曹操临终前，将自己的香料分给各位夫人，嘱咐她们无事可学做鞋子售卖以维持生计，后世以此代指人临终前对家眷的琐碎嘱托。少陆机作赋之二年相传西晋文学家陆机二十岁作《文赋》，“少二年”即十八岁，此处指李清照十八岁嫁给赵明诚，是二人半生情缘的起点。三代、五季：三代指夏、商、周上古三朝；五季即五代，指后梁、后唐、后晋、后汉、后周，是《金石录》收录内容的时间上下限。

先读后面注释和典故再来读原文会更容易些，李清照挺了不起，身逢乱世，丧夫还能如此隐忍、克制、达观，女中豪杰啊！

本以为是一些推荐和介绍这本书的白话文，翻开才发现是文言。 哎，不晓得年近半百的李清照写下这些文字的时候，内心是何种状态，又会如何开示自己。 云何云何？ 很久之前看到一个视频，讲解人们看到黄文秀品德上的高尚时，请不要忘记她的政绩。这段时间刚好在翻一本旧书，讲解学医女主在古代的一路坎坷曲折，到了结尾部分，很打动我的地方在于，她已经身居高位了，从农业也好，从政策也好，对于百姓国家的帮助都会远大于医学，因为她清楚地知道：“能救百姓的从来不是医药，而是米汤。” 可她还是一定要那远渡重洋的金鸡纳树，又要花不止两代人的时间，去研制奎宁。 在读易安居士的这段文字时，我读出了类似的感受。她是才女，又品性刚烈，南渡之际的层层艰辛与波折中，要如何守护住这些记载历史的文物呢？看着自己和丈夫，也是志同道合的好友，一点点收集起来的心血，千辛万苦得来的东西，却被一波一波，或主动或被动地丢失，她眼睁睁看着，却无可奈何时，又会作何想呢？“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。” 但她还是坚持守护着它们，我想，她们的坚持，有某种相似性。 —— 幼时学历史，课本上有一个图片，为“鲁壁”，后来去了曲阜三孔，亲手触摸了那个遗迹，后又晓得鲁壁藏书之事，后又晓得汲冢竹书故事，不禁感慨感叹。 大学时，有一门课为文献学，其中举例时，提到了萧氏焚书故事，实在甚为难忍。南朝的齐梁萧家，如斯美人，如斯文气，他明明知道书籍文献对于人类的重要性，可还是要让那些他家族费力收集来的文献书宝，为其那没落的皇位和必死的败寇之结局，陪葬。何等残忍，何其自负？ 其实，中学时，便已然读过余秋雨的《道士塔》及《风雨天一阁》，更何谈近代历史？早就晓得了文物与文献传世之艰难，但每次遇到类似文字，还是不忍卒读。 2026.7.7

李清照，赵明诚夫妇的爱情和生活，在李清照的词中屡有提及。从少女情怀“和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。”，到“赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。”，从“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”到“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”每一个片段，都让人印象深刻！ 宋金石之学，发端自欧阳修，欧阳修《集古录》全称《集古录跋尾》，是中国现存最早的金石学研究专著，收录欧阳修金石拓本跋尾400余篇，开创了金石证史的学术范式，是宋代金石学的开山之作。 而李清照，赵明诚夫妇的《金石录》更加具体和完备。他们说：于是益访求藏蓄，凡廿年而后粗备。上自三代，下及隋、唐、五季，内自京师，达于四方遐邦绝域夷狄，所传仓史以来古文奇字、大小二篆、分隶、行草之书，钟、鼎、簠簋、尊敦、甗鬲、盘杅之铭，词人墨客诗歌、赋颂、碑志、叙记之文章，名卿贤士之功烈行治，至于浮屠、老子之说，凡古物、奇器、礼碑、巨刻所载，与夫残章断画磨灭而仅存者，略无遗矣。因次其先后，为二千卷。 为求善本，节衣缩食，以苦为乐。李清照：余性不耐，始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具。遇书史百家，字不刓缺，本不讹谬者，辄市之，储作副本。 历经战乱，被盗，被诬陷，丈夫亡故，李清照的《金石录后续》更让人心酸，“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，如今，用生命保存的文物十不存一，爱人已逝，身世飘零，睹物思人，岂不悲夫？ 千载之下，犹让人感怀。

读完很是感慨，靖康之难后，夫妇二人匆匆南下。明诚病逝，易安只能自己携带藏品辗转奔波，所藏古书，器皿等不断遭到劫掠，散失，盗窃。最后所剩无几，实在值得同情。

宋徽宗建中靖国元年（1101），18岁的李清照与21岁的太学生赵明诚成婚，二人志趣相投，毕生致力于金石文献的搜集、校勘与研究，共同完成《金石录》的编撰整理，是中国文化史上著名的学术伴侣。 靖康之变（1127）北宋灭亡，李清照与赵明诚携金石藏品仓皇南渡，半生收藏屡遭兵火、劫掠、散佚。建炎三年（1129）赵明诚病逝于建康，李清照孤身一人辗转浙东、浙西多地，历经颠沛流离、诬陷构祸，最终于绍兴年间完成《金石录》的最终校订与刊行。 《金石录后序》是李清照散文的巅峰之作，也是其仅存的完整传世散文，既是记录《金石录》成书始末的书序，也是她半生悲欢、国破家亡的自传实录，更是两宋之交的文化痛史，被誉为“千古第一奇文”。

《金石录后序》是李清照散文的巅峰之作，也是其仅存的完整传世散文，既是记录《金石录》成书始末的书序，也是她半生悲欢、国破家亡的自传实录，更是两宋之交的文化痛史，被誉为“千古第一奇文”。

用户希望回顾《金石录》的重点内容。书籍简介提供了全书定位、编撰背景、体例与收录范围，可用于概述作品性质和作者夫妇的学术分工；《李清照诗词今译（中华聚珍文学丛书）》进一步说明三十卷结构、内容分布及李清照在整理中的作用，同时呈现后序所含的夫妻回忆；《四库全书总目提要》补充了赵明诚的生平、成书过程以及李清照的参与细节；公众号文章“【每天一点文博小知识】《金石录》”则强调该书作为早期金石目录的重要学术价值。这些搜索结果共同覆盖了“作者与成书”“体例与内容”“学术价值”“情感与后序”四个维度，可据此为用户梳理《金石录》的重点。