新月集·飞鸟集（名家名人译）
[印度]泰戈尔 著
20人在读
6.9万字总字数
¥98定价
[印度]泰戈尔 著
本书特点： 1、郑振铎翻译的《新月集·飞鸟集》最核心的价值，在于其以典雅流畅的白话文精准传递了泰戈尔诗歌的哲思与美感，成为华语世界流传最广、影响最深的经典译本。 2、他的译文既保留了原作的清新灵动，又符合中文读者的阅读习惯，许多译句如“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”“如果错过了太阳你流了泪，那末你也要错过群星了”，早已成为跨越时代的金句。 3、对于读者而言，郑译本不仅降低了阅读泰戈尔的门槛，更让诗歌中的自然意象与生命哲思变得可感可触——无论是《新月集》中孩童的纯真视角，还是《飞鸟集》里的短章箴言，都能通过其凝练而富有韵律的文字，引发情感共鸣与思想启迪。 4、郑振铎：是中国现代文化史上罕见的“多面手”——他既是杰出的文学家、翻译家，也是卓越的文物考古学家、藏书家和社会活动家。新中国成立后，他担任文化部副部长、国家文物局局长等职。 内容介绍： 《新月集·飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的两部代表作合集，前者以儿童视角书写亲情与童真，后者以短章箴言探讨自然与生命。《新月集》创作于泰戈尔中年时期，通过孩子、母亲、诗人三重叙述视角，描绘了儿童的内心世界与亲子温情：孩子把云朵当作“天空的玩具”，将雨天视为“花的学校”开学的日子，母亲则在“偷睡眠者”的游戏中感受孩子的依赖。诗中既有“孩子永不知道如何哭泣，他所住的是完全的乐土”的纯真，也有“我的歌将以它的音乐萦绕你，孩子，将如深情拥抱着你的爱情”的母爱，被誉为“儿童诗歌的典范”。《飞鸟集》则成书于1916年，由325首无题短诗组成，灵感源于泰戈尔访日时受日本俳句启发的即兴创作。诗中以飞鸟、落叶、星辰等自然意象为载体，抒发对生命、爱与宇宙的哲思。这两部诗集一“柔”一“哲”，共同构成了泰戈尔“爱与美”的精神世界，而郑振铎的译本，正是让中国读者走进这一世界的最佳桥梁。