越南诗选译
夏露
23人在读
6.4万字总字数
¥62定价
夏露
越南历代重视诗歌，诗歌作品浩如烟海，本书翻译过程中挑选最有代表性的作品进行介绍，让历代优秀的越南诗人走入中国读者的视野，探讨两国文化更广 泛更深远的交流与影响。与中国一样，越南也是诗歌王国，千百年来，越南古典文学乃至现代文学史上最重要的作品大都是用诗歌写成。越南诗歌历史悠久，诗歌文字载体主要有汉文、喃文和现代拉丁字母文字三种，在特定的阶段，法文和英文也是诗歌创作的主要文字载体之一，诗歌风格亦丰富多彩。
译者把越南诗捧得很高，声称不输中国文学，但她选的古诗，个人觉得一般，在李杜等先贤面前就像刚刚提笔临摹的孩童，实在没有到她吹捧的那个高度。而且一些注释也不是很清晰，比如李常杰的诗，收录是没问题的，但作为国人有必要在注释里让人知道真正的历史，而不是含糊其辞。