波斯诗选
赵振江 主编 沈一鸣 编
53人在读
9.4万字总字数
¥48定价
赵振江 主编 沈一鸣 编
《波斯诗选》为《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库》（第一辑）中的其中一册。本书在北京大学波斯语专业的研究和翻译成果上扩展编选而成，收入九世纪以来十八位诗人的近百首代表作，全部从近代波斯语翻译。“波斯文学史上著名诗人众多，佳作不断涌现。波斯、阿拉伯伊斯兰文化体系”是世界四大文化体系之一，是世界上屈指可数的从古至今持续发展并具有世界影响的文明之一，其高度发展的诗文创作正是这一文明具有强韧生命力的重要标志。
因为微信读书没有同系列的《文莱诗选》，所以借这本标记一下。图书馆借来的，两天读完。大部分诗歌都一般，看得出来译者也不是诗人，很多地方词语处理得都不是很好。都是近现代的诗歌（大概是1950年～2015年），有自然抒情诗，有宗教诗，有歌咏国王的诗，有政论诗，后面几类大部分都一般，很多抒情诗也比较平庸，没有什么出彩的地方。有一首我印象较深的诗是《最后我在哪里》，写一个辍学之人为生活奔波，为“一斗米一份生活”而“和微笑分别”。可能情感表达得恰到好处，读一遍就被吸引住了。