忧梦集

佩索阿确实现代，断断续续读了几次，反复确认。大概不够后现代吧，虽然我也不懂啥是后现代。。。翻译怎么说呢，我猜真的是很难，就佩索阿这个别扭的风格，和这版翻译可能是绝配？毕竟韩少功思路和文笔俱佳，也但翻不利索。我我也不懂葡萄牙语。。。

佩索阿的情诗好像更出名，百度了一下，他并没有选择进入婚姻。看了这本书，他清醒认识自己的低沉与抑郁。

月光穿过高高的树枝， 所有诗人都说 不只是月光穿过高高的树枝。 但是对于我这个不知道思考什么的人来说， 月光穿过高高的树枝 除了是 月光穿过高高的树枝， 不会是别的什么 只是月光穿过高高的树枝。

“警句与诗意”的完美结合，对高大上的道德的嘲讽，对现代城市追求利益的蔑视，背后强大到不可思议程度的、对流俗独断下的“必有所成”妄执、妄念的全然蔑视，一个人像影子，像梦幻一样的活着： 除了做梦，我什么都不做。 全部人生，不过就是如此。 一切令我厌倦，哪怕是我不厌倦的东西。我的快乐是和我的痛苦一样的痛苦。 一切是空，如同在灰烬中搅动，朦胧胧的仿佛还没到黎明前的时刻。

《惶然录》《不安之书》《忧梦集》一本书的三个译本，也是误打误撞的都读了。都喜欢！

读起来几乎就像机翻，大量句子主谓宾颠倒、状语后置、定语冗长，完全不符合中文表达习惯，看得我异常难受，实在忍无可忍！半夜醒来想起这书，气得直接怒评。 比如“每天在我的身中经历戏剧……完整地”一句，“在我的身中”？？？“完整地”悬于句尾，读来如机器拼接；又如“戏剧家粗糙的分析和构思，伤害我”这种直译腔，硬生生把英文“hurts me”塞进中文，毫无文学性可言。这些句子生硬到让人怀疑译者自己是否通顺地读过一遍中文。 但即便译文如此糟糕，佩索阿原文中那股深邃的哲思与诗意仍能穿透纸背，这更显原作之伟大，也更令人惋惜这个译本未能匹配其光芒。果断弃之，另寻译本。(免费图书馆总是推荐这种没人看的译本误导读者是吧？！

完全看不懂，但是看久了以后就好像做了一场很长很长的梦。