与黑暗互致问候：保罗•策兰诗选（原野诗丛）

昨晚快睡着那会，整个人状态很飘。 翻开这本《与黑暗互致问候》，原本以为只是睡前的闲读，却没料到从早期的《骨灰坛之沙》一直看到最后的《时间庄园》，窒息感会越来越重。 这是我第一次读策兰，之前他只是教科书里一个遥远而伟大的名字，可那些冰冷冷的词句贴在皮肤上，字越写越少，一种说不出的可惜和挣扎感就这么在胸口堵着。 我就是在这种极度缥缈的晕眩里，直接跌进了梦境。 神奇的是，那些句子居然一路跟了进来。 梦里是一片没有逻辑的大雾。我梦见自己嘴里含着“黑色的晨奶”，咽不下去也吐不出来；脚下踩着踩不断的“语言栅栏”；手心里凭空攥着一朵“无人玫瑰”，风一吹，花瓣全碎成了雪。 白纸黑字在梦里全活了，变成了会抓人、会割肉的实体，在脑子里横冲直撞。在梦里我才突然看清，他活得有多难。 醒来后我翻开了书结尾的年表。 父母死在集中营，自己捡了一条命，却要用凶手的语言去写诗。梦里那些折磨我的意象，其实是他生前每天都在用自己的神经和死去记忆进行的肉搏。 他拼了命地在废墟里抓火把，想和黑暗互致问候，想在那些陡峭的词缝里给自己刨出一口喘气的空间。 可惜他最后还是跳进了塞纳河，没能熬过去。 此时我再看着这二百多首诗，就像看见一个溺水的人，在水面下最后砸出来的几下水花。 它们不只是诗，更像那个绝望的灵魂在彻底沉下去之前，死死掐进这个世界肉里的一枚枚指甲印。

有一丝丝觉得李老师不是非常适合翻译策兰，因为李老师的译文风格比较汪洋恣睢，翻译黑塞和赫塔都非常合适…然而翻译策兰就稍微缺点味道，🙀但翻译辛苦了！给一个推荐…

又读一本策兰，虽然感觉更像是对他诗歌的查漏补缺…不懂是不是孟明的译本先入为主，读一些名篇（比如《死亡赋格》《Corona》）时总觉得缺了点味道；策兰诗中大量使用的拼接、生造词似乎被柔化了，也可能原文的生硬感只是单纯因为不是母语？

又一个版本的策兰，深夜辗转间发现的惊喜。 韵律用词都很美，但私以为这样反而软化了一些冷硬感。 相当漂亮，但是不太够策兰。 当然还是完胜杨子版的，那个版本难吃，太难吃了，非常难吃。

不知道为什么执着于翻译什么外国诗 韵律 美感 隐喻 内涵 一样都表现不出来 写成中文后便是毫无魅力的句子

“月华流丹”很美，也是很妙的联想，可惜作为翻译是我个人无法认同的那一种流派，运用了音乐对位却强行处理成不对位的思路我也不是特别理解。

想到了一个场景： 月光，夜晚的湖边…… 时间，一颗白色的心……

不是我认同的那一派翻译方式，感觉这样处理策兰也不那么妥当。