
[俄]陀思妥耶夫斯基
一个杀死妻子的人,在十年苦役之后,被问道:“你后悔吗?”他想了想说:“不后悔。”不是因为他冷酷,而是因为监狱里的日子,比外面的生活更像是一个人生活的地方。 耿济之的翻译“紧扣原文,译笔流畅优美”,与戈宝权并称俄苏文学不可绕开的双壁。他的译本像一间灰白色的牢房,墙皮剥落,光线灰暗,但每块砖头都砌得结实。 这是陀思妥耶夫斯基的西伯利亚流放实录。他写狱卒如何发明新的刑罚,写犯人如何在镣铐声里赌博、做梦,写一个人十年间没有哪怕一分钟独处过,就连撒尿都有人盯着。可他最残忍的一笔是:人是什么都能习惯的。在这样的环境下,镣铐也能戴出来感情。
No.123 怎么界定我们和狱中人究竟谁更自由呢