孟加拉国诗选
张幸
16人在读
5万字总字数
¥39定价
张幸
《孟加拉国诗选》为《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库》（第一辑）中的其中一册。本诗集精选十二位孟加拉语诗人的六十七首代表作，其中三分之二以上诗作是首次中文译介，且均译自孟加拉语原作。所选皆为孟加拉现代文学中具有代表性和影响力，且根据国别属于今天孟加拉国的孟加拉语诗人之作，不包括泰戈尔等按地域归属印度西孟加拉邦的孟加拉语诗人的作品。多元包容的孟加拉语文学具有悠久的诗歌传统，在印度近现代各民族语言文学的发展历史进程中有着特殊地位，对整个东方文学也产生了重要而深远的影响。
前后期诗作有个很明显的区别：前期诗作有大量传统元素，伊斯兰、印度等宗教的内容信手拈来，随意汲取，在同一首诗中共存，有一种兼容并包的开放气质，体现了分治前孟加拉与印度两种文化交流互鉴，既相异又共融的本质；后期诗作则与前期诗作大异其趣，不仅传统元素密度大为降低，且几乎仅限于单一宗教（设使印度不与孟加拉离异，在民族主义及世俗主义冲击下，又有多大可能不会如此），远谈不上气象万千，像这样一种传统不绝如缕，另一种传统难以为继，用时不过短短几十年。 《译后记》说“这是我国第一本以孟加拉国作为国别选材的孟加拉语汉译诗歌选集”，实则对岸2017年已出版过《孟加拉诗100首》，或许“译后记”写于对岸出版百首之前，所以这样说。