
[宋]朱肱 [清]杨万树著刘子裕译注
北宋朱肱所著的《北山酒经》(又称《酒经》)作为中国现存最早的系统性酿酒工艺专著,被誉为“古代酿酒技术的活化石”。清代杨万树所著《六必酒经》一书集清代酿酒技艺之大成,是古代黄酒酿造技艺的巅峰总结。本书是中国古代两大酿酒经典的合订译注本,白话译文通俗易懂,既适合酒文化爱好者品读历史,也能为酿酒从业者提供古法工艺参考,是一本兼具学术价值与实用价值的酒文化宝典。
“酒以成礼,不以乱性”古人饮酒讲究节制、分寸与德行:坐姿端正、敬酒有序、言谈谦和,欢而不狂、醉而不乱,开心时浅酌助兴,失意时借酒释怀却不沉沦,真正懂酒的人,懂得品酒之味、知酒之礼、守酒之度,绝不会酗酒失态、乱性伤身。
《酒经》合订译注本将北宋朱肱的《北山酒经》与清代杨万树的《六必酒经》汇于一册,堪称古代酿酒技艺的“活化石”。书中不仅详述了从选粮、制曲、发酵到蒸馏、陈酿的全流程操作细节,更保留了“六必”古训的精神内核。它既有严谨的工艺解析,又穿插着诗词与风俗,让现代读者不仅能复刻古法黄酒,更能品味其中深厚的文化底蕴,是一部兼具学术与实用价值的佳作。
中国酒文化源远流长,书中记载清人杨万树撰写《六必酒经》时,专程到文澜阁抄录研读宋人朱肱《北山酒经》,承袭其制曲、酿造整套技法,又结合浙东酿酒实操完善工艺,刊刻成书,供后人酿酒,品读酒文化。
一、作者背景 1. 主要作者:朱肱(字翼中,号无求子、大隐翁),北宋乌程(今浙江湖州)人,元祐三年进士,官至奉仪郎、直秘阁。崇宁元年退官寓居杭州,因酿酒与行医结缘,遂撰《酒经》。 2. 清代合作者:清人杨万树在六必酒经中总结清代黄酒技艺,后与宋代朱肱之《酒经》合订重刊,形成今见版本。 二、全书内容 《酒经》分上、中、下三卷(实际 38 叶 76 页): 1. 上卷为总论,追溯酒的发明与历史,讨论饮酒与禁酒的利弊,阐述“酒以祭祀为先”的思想。 2. 中卷论曲,将酒曲分为三大类十三种,详列配料、制作方法及使用要点,是北宋以前制曲技术的系统总结。 3. 下卷论酿酒工艺流程:从卧浆、淘米、煎浆到用曲、合酵,再到榨酒、收酒、贮存;并介绍白羊酒、地黄酒、菊花酒、葡萄酒等配制方法。 三、可能的缺点 1. 篇幅过短:全书仅 76 页(宋刻本),上卷一篇文字不足 1600 字,内容高度浓缩,细节有限。 2. 时代局限:北宋酿酒理论与今日科学检测、卫生条件差距明显,部分操作难以直接照搬。 3. 版本散佚:宋刻本现藏国家图书馆,市面常见为后世翻刻或合订本,可能夹杂清代以后内容,读者需注意版本源流。 4. 关注度不足:相较等名著,本书长期被学界与酿酒行业忽视,资料整理与现代解读仍显薄弱。 总体而言,《酒经》是中国现存最早、系统总结北宋以前制曲酿酒工艺的经典,对后世黄酒酿造影响深远;但其篇幅有限、技术细节与现代标准存在差距,阅读时需结合当代工艺与卫生要求进行再思考。
典籍总结了北宋以前黄酒酿造科技的全貌,为后世白酒、黄酒工艺的发展奠定理论与实践基础。其对曲蘖和发酵规律的阐述,对现代微生物学与食品工程亦有启示意义。 作者将酿酒与医道、礼俗、性情修养相结合,强调借酒涵养心性,而非被酒裹挟。 我也曾跟着朋友凑趣酿过米酒、葡萄酒,原理大同小异,非为谋利,只为一时之乐。
这本译注版《酒经》整合了宋代朱肱与清代杨万树的经典酒学著作,刘子裕的译注通俗易懂,降低了古籍的阅读门槛。书中系统记载古法酿酒工艺、酒曲配方与品鉴准则,兼具技术价值与人文底蕴。编者兼顾史料考据与现代解读,既还原古代酒文化风貌,又梳理饮酒礼制,适合传统文化爱好者研读,是了解中国传统酿酒技艺与酒道文化的优质读本。
古人酿酒绝不只是简单泡制酒水,从选料、制曲到发酵储存,每一步都有严谨章法。宋代《北山酒经》打下基础,清代《六必酒经》完善技法,两本古籍跨越数百年接力传承古法。同时书中也讲明饮酒重礼、贵在节制,让我读懂酿酒有工艺,饮酒有德行。
我虽然不咋能喝酒,但偏偏是个爱泡酒酿酒的人。自己酿的米酒还是蛮好喝的,泡的梅子酒,山楂酒,葡萄酒真的好喝又享受 这本书适合如我这种普通爱好者,跟随典籍追溯华夏酒俗文脉,感受古人顺应天时酿酒的生活情趣。当然酿酒从业者也可以借鉴书中选材、制曲、发酵等传统工艺。书中不止记载技法,更暗藏古人的处世理念,美酒需要耐心发酵顺应时节,我们日常做事也切忌浮躁,沉下心沉淀,才能收获长久的回甘。
“酒之功力,其近于道耶?”朱肱的这句话,道出了中国酒文化的深邃。在快节奏的现代生活中,翻阅这本酒文化宝典,不仅是对历史的回望,更是对传统匠心的一次致敬。无论是酒文化爱好者,还是酿酒从业者,都能在这本书中,品出历史的厚重,悟出工艺的精微。
书里详细记录了古人怎么制曲、怎么发酵、怎么控制温度,步骤清晰, 不光讲技术,还讲了酒德:“酒以成礼,不以乱性”喝酒是为了助兴、为了礼仪,不是为了喝醉失态。书里还提到坐姿要端正、敬酒要有顺序、说话要谦和,喝开心了但不能闹腾,醉了也不能失礼。