秋天的珐琅：安年斯基诗选

没有宏大旷野衬托，只聚焦微小心境，隐秘孤独即逝光影，也不渲染绝望与痛苦，淡淡接纳生命与时光的流逝之终局，温柔而不枯槁，不会觉得颓废而是通透，有一种思想逐渐渗透成熟的生长，我觉得挺不错，温而静，丰又质，像一堂大课一般。

痛苦若是沉淀得太久，便会失去呼号的力气，转而凝成一种寂静的密度。将生命的枯槁与残缺细细打磨，直至它们呈现出一种近乎残忍的美感，这便是灵魂在匮乏处的自我成全。无人察觉的隐痛，在词语的冷却中获得了永恒的形态。原来，最深沉的表达并非呐喊，而是将那些无法言说的孤独与疲惫，淬炼成一种冰冷而坚固的存在，让每一次凝视都成为对虚无的一次胜利。

《秋天的珐琅》是独属于秋日的忧郁诗卷，安年斯基以细腻笔触，将衰败秋景揉进心底，淬炼出极致温柔又凄美的文字。

一本诗选应该要从两个角度来评价：诗人的角度和译者的角度。诗人和译者共同创作了我正在评价的这本书，所以谁的优劣都是跑不掉的。 整本书看下来，最值得玩味思考的是本书中部的一些诗集，在这个时候，安年斯基写的诗处在感怀+有限的讲道理的阶段。 而整本书的后半部分，如同一些其他诗集（这里我想拿《西川的诗》举例，无恶意）一样，诗词的说教意味更浓烈，基本上整首诗变成了经典的“引入话题 + 描述一两件事物 + 升华主题（啊，人们啊，你们应该…..）”，可能其他人不会觉得，我个人其实不怎么舒服这种说教式的诗词。 同时后半部分可以看出安年斯基的“象征元素”逐渐趋于一致，翻来覆去使用的象征物越来越少，也导致后半部分的诗看起来可能会有点无聊 故在这方面我很难给出很高的评分。 第二点便是译者，我丝毫不怀疑译者在俄语方面的卓越学识和卓越贡献。 但是我还是在考虑，有些地方的翻译是否欠妥？（为了防止“剧透”，这里我仅仅使用代号来标注诗）： 1:比如在A诗里，原文的意思是“那我们就把它们的根茎折断”，但是却翻译成了“那我们就把它们扔在一边” 2:安年斯基很多时候的诗会在一首诗里不断的变换视角，这一段的“我”并不等于下一段的“我”，但是翻译的时候这种视角切换感似乎并没有翻译出来，结果就是一些诗看起来会比较的尴尬。 3:在B诗里，原文的意思是“未经痛苦的泪水与冷漠”，而翻译成了“不知痛苦的泪水与冷漠”，虽然意思差不多，但是给人的感觉是不同的：前者更有种“我想写出悲惨的生活，但是我没经历过”，后者则是“我只是想写悲惨的生活，但是我不想体验”（这里我也不知道怎么表达的透彻，希望大家能理解我的意思emmmm） 总而言之，在翻译上面，偶尔一些词语，短句的翻译问题，会改变整首诗的基调。 尤其是象征派诗集里，这种基调问题的改变是极其严重的，故很难无视掉这些问题。

不好读，总体色调是阴郁凄迷的，感觉主题来来回回就是自怜自伤、为感情低落，围绕这几个主题变着花样地写，但没有几句让我击节赞叹写得真动人的（也可能我目前的境况并不适合读这类的诗）。而且感觉译文词藻很华丽，但仔细一看又不知道到底想表达什么...

在诗人安年斯基的笔下， “残阳的余晖”可以在玫瑰色的玻璃上“痉挛”，“卷曲的花瓣”可以是被“菊花温柔的头颅”丢弃的两个金耳环，“忽而橙黄忽而银白的瞬息”注定成为生机盎然的世界变换着的交响。 他抒发着我之为“我”的思考。他咏风，咏蒲公英，咏罂粟，他驻足在公园间，咏唱着大自然。一首诗两首诗三首诗写给“失眠”，一个音节两个音节三个音节描摹着“命运”。 他因着花而悸动，因着爱而彷徨。他表达着济世的理想，他表达着对女儿未来的担忧，表达着对儿子的铮铮劝诫。他说——“我愿成为每个人的仆役，成为上帝的造物的朋侪”。他说——“我将燃尽的蜡烛的泪珠，滴落在冰冷的花岗岩上”。用语淡而铿锵，境界深而“疗”远。“臃肿的布娃娃”与“徒劳的水花”指向人世间无垠的孤独，“残雪初融绽成绯红”与“殷红的白昼疯狂地伸展”是他瑰丽的想象。“小号不停地祈求神灵” 气韵生动，造语自然。“蝴蝶用颤动的翅膀无力扑灭痛苦的火焰”的描写令人些许心痛。 商籁的韵律犹在耳畔，声的美、色彩的美、哲思的美融为一炉，生命的晨昏交叠成诗，“我爱”与“我执”精心登场。仓促看，他叙写着一个寂寞者的诗章，细读间，将会发现他无意中汇就了诗歌创作方法论的金丹。 另：前半部分整体感觉较压抑，中间则轻快了一些，开始记录生活中小贩的絮语、屋檐的阳台，妻子缠着毛线团这类极度生活化的场景，开始表达对未来童话的召唤。“卖云莓果”和“买菠菜”的声音使人耳目一新。“宇宙之中，有一人相伴，无需光照”的爱情观令人动容。尽管他人生和婚姻似乎不太顺利，但留下的精神指引注定会让这个世界静静阅读，慢慢吟赏。

技巧确实很老派，有的诗非常古典的写法，毕竟和卡夫卡同时代的诗人，但是很多诗句的比喻很有想象力，而且情感上很打动人。

文字极具画面感，秋光、残花、晚风、落日，每一个意象都精准戳中人心底的柔软与怅惘。

安年斯基的诗是忧伤的完整色谱。 属于俄语诗歌翻成中文总是差点意思那一类。

秋日的珐琅易碎，人生的美好易逝，诗人用诗意，留住了转瞬即逝的温柔与怅惘。