砌石与寒山诗（巴别塔口袋诗）

这本书在亚朵酒店每间房里都有一本，读读看，不一样的感觉👍

斯奈德诗集融合西方旷野与东方禅意，原创诗作清简辽阔，辅以寒山诗英译返译对照。跨越中西的诗歌回响，窥见寒山在海外的传播脉络，译本沉静克制，适合静心品读。

《午后速写》 ——献给加里斯奈德 寒山，正像卡夫卡的城堡 卷册、扫帚、乱发和大笑 我们都热爱疯子，又忘记 世界已无法忍受诗人叹息 到寒山去，到寒山去 就让词语，向着事物 一跃。然后停在那里

如果以中文系学生的角度看此书，作者可能尚没有进入寒山出世的境界中；但是以作者歪果仁的身份理解此书，一位红尘俗世的眼光追慕隐士的心情，那么此书还是值得推荐的。 作为台州人，年轻时也是寒山诗的读者，“平生何所忧，此世无所忧”伴随人生的每一个低潮或高光时刻，以正念活在当下，见证如梦幻泡影的世界。在西安亚朵旅馆房间见到实体书，顺手微信读书听了三遍书。

《砌石》一组也就是还可以的程度，《寒山诗》实在是糟蹋中国诗了。译者把原诗放在译诗后面，对比之下，中译英译中的诗实在难以入眼。 不过，的确可以看出斯奈德对中国古代文化的热爱，为了译《寒山诗》，还特意去学习古中文，还读过《道德经》等中国古代经典，还是挺可敬的。

在亚朵酒店读到这本书，觉得我们也应该找到属于自己的寒山，这个寒山是一个可以让自己内心安静下来的地方，一个让人平静的地方

寒山诗中常见白话，但意境却很难用白话表达出来，斯奈德的翻译算是一种“中规中矩”吧。不过如果没有这些垮掉派的“出口转内销”，又有多少人能真正“遇到”寒山呢？

斯奈德备忘录，抄录的几篇手记，如果美国现代诗是这样的，那没有欣赏的意义