我只会说出黑暗之语（巴别塔口袋诗）

巴赫曼七十首诗作的精选集，译笔细腻克制。诗歌直面痛苦、孤独与时代伤痕，于幽暗之中袒露生命真实。跨越不同创作阶段，窥见一位女诗人的精神跋涉，沉静又充满力量，耐人反复品读。

巴赫曼的文字很细腻，克制， 又有一种流动的快感。

【202608-18】 私人读诗感受，这本《我只会说出黑暗之语》，是真的没读懂 这本《我只会说出黑暗之语》时，带着对“20世纪杰出女诗人”的仰望心态翻开的。但合上书页，我只能坦诚地说：我没有读懂，因此，我也没能喜欢上它。 一场迷失在词语迷宫里的阅读 阅读巴赫曼的诗歌，对我来说就像是在一场浓雾弥漫的迷宫里打转。那些前言不搭后语的呓语、碎片化的梦境、以及大量晦涩的隐喻，像是一堵堵无形的墙，把我挡在了她的世界之外。 我能感受到文字里那种神经质的癫狂、过剩的词句和汹涌的情感，但我却怎么也抓不住她想表达的核心。就像很多读者所说的那样，这种意识流的涌动，让我这个带着浮躁心态的普通读者感到筋疲力尽。 或许是因为翻译带来的语意损耗，或许是因为我对二战后德语文学的创伤记忆缺乏切肤之痛，我实在无法共情那种在浪漫执念中逐渐迷失自我的精神状态。 也许，是我还没到读懂它的年纪 我不想用“书不好”来评价它，因为我知道问题出在我身上。正如一个评论所说：“真到女主那种心态的人，也就没空读这么费劲的文字了；而没有到她心态的人，又难免沉不下这个心态。” 也许，现在的我还缺乏足够的人生阅历和文学积淀，去承接这份沉重如铅的历史与爱情。那些关于“黑暗之语”的诉说，那些被延宕的时光，或许需要我再过几年，等心智再成熟一些，等真正经历过一些破碎与重塑后，才能听懂。 那就暂时把它还给时间。也许在未来的某一天，当我真正读懂了那些孤独的桥和穿火而过的蝾螈时，我会再回来重新翻开它。

两年后重读巴赫曼的文字，触动我的依旧是那几篇；而心的细节已在年岁中蔓生，变得更加及物，因此本书摘要的七十篇里面，与我的感知有了更多的衔接点，划线的笔记里面有了更多我对于具体生活或爱意细节的共鸣，也有对于诗人策兰对比阅读的思考。

最后一首诗想要表达什么的？不是很懂，希望懂的书友们可以解释下。就这一篇还比较打动我。

这个口袋本是《所有的桥都孤独》的子集，而且同一个译者。