树巅被遗忘的金苹果（巴别塔口袋诗）

最好最纯粹的萨福🥰 最打动我的是萨福诗歌中展现出的古希腊前苏格拉底时代的那种世界观 古希腊神话是如此深刻地渗透于他们生活的每一个方面 无数种颜色 无数位神祇 都紧密联系于他们生活的方方面面 或许他们的双眼看出去的世界就能看到那些金色的 羽翼丰满的 伴随着颂歌与光芒降临的每一位神祇吧🥺这是我们无论如何都再也无法进入 无法重现的世界 唯一感同身受的方法就只有维柯所说的想象力和移情。读萨福的时候也反复想到赫尔德和维柯对语言学的论断，语言的无法翻译 一经翻译将永恒逝去的某些东西、、某些古希腊最紧密联系于他们的世界中的文化 只有阅读古希腊语原文才能真正感受到... ... 我要学古希腊语！ 还有就是感到萨福是如此清晰地意识到她自身的存在 她自身不同于其他所有人的存在 她不仅仅存在于她的学院 她的岛屿 或她的共同体之中，她也是一个活生生的自我 一个独立的 不同于他人的 在自己生活中感受到价值与矛盾冲突的个体。她是如此清晰地说出 一个人所爱的 就是最好的这句话，或许她就是相对主义 多元主义 浪漫主义的发明者也说不定 但她的思想是多么地举重若轻 多么地天然不经雕琢呀。最最独属于个人的，往往也是最深刻普世的情感、最最能打动人的东西，萨福能给予我们的东西是无穷无尽的... ...

《树巅被遗忘的金苹果（巴别塔口袋诗）》[古希腊]萨福，轻松的诗集，很快就读完了，有的写的还不错。 部分节选如下: ◆ 我们自当尽兴，至于那挑刺之人，愿愚昧与悲伤攫住他！ ◆ 纵其不过是一缕气息，我所号令的语言亦永恒不灭。 ◆ 你驱赶黎明的光辉散落的一切，步入归途。 ◆ 我有一个小女儿，名叫克莱斯，她宛若一朵金灿的花，为了她，我宁愿舍弃克里萨斯的整个王国，连同爱情。 ◆ 惊叹于她的光华，群星在美丽的月亮旁，纷纷掩藏自己的明靥，就在她用满盘银辉照耀大地的时候， ◆ 暮星是所有星辰中最璀璨的一颗。 ◆ 它们丰美的羽翼，自天界盘旋而下的敏捷地载你照亮幽暗的人间。 ◆ 她的光华，铺满咸涩的海洋和繁花盛开的田野，甘露倾泻而下，滋润着玫瑰、娇嫩的百里香和开花的草木樨。 ◆ 一个人心之所爱，便是最好。 ◆ 屈从于他的意志，她忘却了对自己的亲人、孩子应有的爱，随他浪迹他乡。 ◆ 毫无防备像一阵旋风猛扑向栎树，爱，撼动我的心。 ◆ 来了，你来得正好：我需要你。你让爱的烈焰在我胸中炽热燃烧。 ◆ 无法抗拒且又苦又甜让四肢松软，爱如一条蛇将我击倒。 ◆ 告诉我在所有人类之中，你爱谁更甚于爱我？ ◆ 纵然你富可敌国死亡也会将你终结：此后，无人会记得你或需要你。

古希腊诗人萨福的诗歌残篇，最喜欢这首 “纵其不过是 一缕气息， 我所号令的语言 亦永恒不灭” 可以说是作家、诗人的宣言了。 如果对萨福的生平没什么了解，会觉得她的诗歌平平无奇；在了解了缪斯之家的背景后（她和她的女学生们成立了社团群体，有一种观点认为这个群体是“缪斯之家”(moisopolōn domos)，是栽培缪斯们的居所，有一定的宗教成分），就可以理解她的诗里为什么有那么多咏叹爱神、美神和女性情谊的句子了，比如： 【42 我未曾收到她的消息 说真的，我宁愿死去。 她离开时，哭了很久； 她对我说： “这次离别，一定得忍受， 萨福。我并不情愿走。” 我说：“去吧，愿你幸福 但要记住（你很清楚） 你离开的人带着爱的镣铐 如果你忘记了我，想一想 我们献给阿佛洛狄忒的礼物 还有我们共同拥有过的一切美好 那些紫罗兰花冠， 编织在一起的玫瑰花蕾，缠绕在 你粉嫩脖颈上的莳萝和番红花 没药撒在你的头上 及柔软的垫子上，女孩们的 身边放着她们最期待的一切。 如果没有我们的声音 就不会有合唱，如果 没有歌声，春天就不会有开花的树林。”】 【40 是的，阿狄司，你可以确信 是的，阿狄司，你可以确信 即便在萨第斯 安娜克托里亚也会常常想念我们 念及我们在这里共度的时光，那时 在她眼中，你仿佛是女神的化身， 你的歌声最使她愉悦 如今，她在吕底亚的女子中 最为出众，就像黄昏时升起的月亮 长着粉红的纤指，耀眼于 群星之上； 她的光华，铺满 咸涩的海洋和繁花盛开的田野 甘露倾泻而下，滋润着 玫瑰、娇嫩的百里香 和开花的草木樨，她 徘徊漫游，思念温柔的 阿狄司，她小巧的心胸里 挂着沉重的渴望 她高声呼喊，来吧！我们都听到了； 千耳的夜神重复这呼喊，越过 横亘在我们之间的闪耀海面】

萨福现存诗作尽数收录于此，译笔细腻动人。诗篇歌咏爱恋、神明与婚礼，碎片字句间流淌古希腊的炽热柔情。辅以解读文章，帮助读者走近这位远古女诗人，感受跨越千年的抒情力量。

萨福留存下来的诗歌大多是破碎残篇，完整诗篇寥寥无几。有意思的一点是：残缺反而赋予文本独特余地，没有人能够定论她没能写出更惊艳的句子，一位愿意读懂她的读者，就足以确信，那些遗失的篇章依旧是无可替代的杰作。 很多人着迷萨福，不在于规整精巧的韵律，而是她笔下锋利又柔软的细节。情绪从来不是笼统的哀愁与爱恋，而是具象、可触碰的画面。 我手持里拉琴并诵念 现在来吧，我神圣的 龟甲：变成 一件会言说的乐器 纵其不过是 一缕气息， 我所号令的语言 亦永恒不灭 短短几句，便看见她手握龟甲里拉琴，相信文字、歌声拥有跨越时间的力量。哪怕只是一缕气息，诗歌足以永存。 她写爱，极致直白，兼具甜与痛楚： 毫无防备 像一阵旋风 猛扑向栎树 爱，撼动我的心 无法抗拒 且又苦又甜 让四肢 松软，爱 如一条蛇 将我击倒 “又苦又甜”（苦甜厄洛斯）正是萨福最标志性的书写。爱情不是纯粹欢愉，是席卷而来、让人无力抵抗的眩晕。 她写思念、离别与落空： 如果你忘记了我，想一想 我们献给阿佛洛狄忒的礼物 还有我们共同拥有过的一切美好 害怕失去你 我慌乱地扑腾着 像一个紧跟妈妈的 小女孩 现在清楚了 蜂蜜也好 蜜蜂也罢 都将不再属于我 爱意消散之后，曾经甘甜的一切尽数收回。孩童般惶恐的姿态，把成年人面对失去的脆弱描摹得淋漓尽致。 也有诸多神话意象，借诸神、传说吐露心事： 没用的 亲爱的妈妈，我 无法完成 我的编织了 你大可去 责怪阿佛洛狄忒 此般温柔的她 快要 杀死我了，用 对那男孩的爱 阿佛洛狄忒是爱与美之神，在萨福笔下，爱神送来的爱慕，亦是煎熬。相思中断日常，连手中编织都难以继续。 世人总爱闲话 他们聊到 勒达，说她 有次发现 一枚蛋，就藏在 野风信子下面 你是黄昏的牧者 赫斯珀洛斯，你驱赶 黎明的光辉散落的一切 步入归途 你驱赶绵羊——驱赶 山羊——驱赶孩童 回家奔向母亲的怀抱 暮星 是所有 星辰中 最璀璨的一颗 赫斯珀洛斯、暮星、勒达、阿多尼斯……古希腊神话融入日常抒情，没有史诗的磅礴，只是私人化的感叹。黄昏星辰、山野花草，都承载她细碎心绪。 亦有生死、宿命的思考： 这是小蒂玛斯之尘 她的未嫁之身，被引入 珀耳塞福涅的幽暗寝殿 我毫无怨言 金色的缪斯们 赐予我的繁荣并非 虚妄：即便死去 我也不会被遗忘 你或许会遗忘，但 这么跟你说吧： 未来的某个时刻 会有人想起我们 直面死亡，却保有一份笃定。她深信诗歌能够对抗湮灭，千百年后，依然会有人记起她与她的文字。 还有充满矛盾、人间清醒的独白： 这样，那样 我不知所措 怎么办呢：我 怀有两种不同的想法 说来奇怪 那些我曾善待过的人 如今却是 最伤我心的人 经验告诉我们 没有美德监护的财富 永远不会 成为良邻 我说，萨福 够了！为何 试图触动 一颗顽石的心？ 内心拉扯、人情冷暖、清醒的自省，跨越千年依旧能够共鸣。 一句箴言流传至今：一个人心之所爱，便是最好。 简单一行，成为后世无数情爱观念的源头。 关于萨福，千百年来争议从未停歇。后世不断争论她的身份，不断揣测她的人生。莎草纸残缺、篇章遗失，许多真相早已掩埋。 但文字不会说谎。 她的诗句褪去雕琢，像自然流淌的日常言语，升华为最动人的抒情。热烈、敏感、脆弱、清醒，渴望相爱，也承受别离的折磨。 树巅那颗被遗忘的金苹果，恰如萨福。 一度被掩埋、被损毁、被众说纷纭，可只要有人拾起残篇诵读，属于她的光芒，永远不会彻底坠落。

“第一个声音就像一枚金苹果，在树巅的枝梢上成熟，被采摘者遗忘，或许他们并非未留意，而是无法攀折。”被遗忘的不是因为不珍贵，恰恰是因为太珍贵、太高远了，人们够不着，只好假装没留意。这太像我们对萨福的了解了：被柏拉图称为“第十位缪斯”的古希腊女诗人，她的绝大部分诗作都在中世纪被焚毁了，流传至今的几乎全是残篇，就像那只悬在树巅够不着的金苹果。但我们还是忍不住一遍遍仰望她，试图读懂那些断章里残存的光芒，她写爱情来得突然，“像一阵旋风，扑打着橡树，摇撼着我的心”；她写思念，说心爱的人在远方女伴中间，就像月亮升起时让群星暗淡，光华铺满咸的海和开花的田野。她的语言直白得有一种被爱灼烧的滚烫。 这大概就是为什么我们还在读萨福：她用残存的诗告诉我们，有些情感是烧不掉的，哪怕只剩几个词、几行字，也足够让后来的人心头一颤。

即使如此短小，许多还是残章断句，但是诗行中的金色光芒依旧绚烂夺目，扼住我扫读的目光，让我心甘情愿地、恭恭敬敬地又心旷神怡地誊抄下来，再读上两遍，真是美丽啊…… 以下是我喜欢的部分摘抄—— 01 正午时分 大地 闪耀着烈焰 热浪直坠 蟋蟀 摩擦起翅膀 尖声歌唱 02 在春天的薄暮中 满月盈光 少女们簇立 好像环绕着圣坛 03 软滑的花草丛中 04 群马泛起丰腴的光泽 05 毫无防备 像一阵旋风 猛扑向栎树 爱，撼动我的心 06 当她们疲倦时 夜晚将它 浓稠黑暗的睡眠 洒落在她们的眼帘 ……

简洁明朗，是我喜欢的风格。 确实有一种纯粹的力量。 诗歌的翻译不必苛求，但是这选的……不尽人意。

要不是几千年前的作品，这种东西连小学生优秀作业都达不到

在春天的薄暮中 满月盈光 少女们簇立 好像环绕着圣坛 萨福 - 萨福抒情诗 颜久念译·22