奥德赛

诺兰拍部电影能让这些故纸堆里的译本重见天日，也算功德一件。

傅东华的自由韵文体，高度近似于本土说书人拍板讲唱的弹词，这当然与荷马六音步素体无韵诗的西式格律大相径庭，不过，音步的概念本就难以在汉语中展现，即便王焕生译本也时有削足适履又画蛇添足的情况，此乃先天缺陷，几个译本的损失目前其实都不能说缩得够小，若看对原文阅读节奏与表达清丽度的还原，杨宪益译的《奥德修纪》更值得推荐。 傅译的独特在于，他注入了一种风格相通的、带有《西游记》韵味的神魔气与人情味，且字韵之灵动，词气之鲜活，语言铮铮悦耳而少有造作，语境两两相契却不显违和，都不失为其功底深厚的有力佐证，文白辞藻的适当融合还增强了神妙的文学性，绝非吴承恩的口水诗所能比拟。 更难得的是，虽然透过这一套文本完全无法深入探究荷马原作的语言特色如何，但谋篇布局的安排仍高度一致，以辞害意之处也非泛滥，不会特别影响读者对内容信息及关键点的把握，因此，这种文采的大幅增色，在翻译工作上属多余，在读本体验上却相当成功。 那本散文体俗译的《伊利亚特》，如今已可被更标准合式的罗念生/王焕生译本淘汰；但这本韵文体创译的《奥德赛》，恰恰因为彻底走上“歪门邪道”，才赋予了其身处『奥德赛』多语言读本系统当中汉语读物精品的独特性，无论未来能否诞生更贴合原作语言风格与表达精准度的忠实译本，它在翻译功能外的角色，都无可取代。

相较于伊利亚特 奥德赛好像没那么绕？故事性更强 不全是打仗看不懂 5小时23分钟读完更想去看电影了 我以为木马战在奥德赛开头结果好像都没有写？和王焕生版本的比起来更像是人话了 只不过名字都不太是常规的翻译版 环境描写少了点 诗歌形式导致每段故事情节都出现得很突然 要是有翻译成小说形式的就好了 排版上双栏还是很舒服的 纸张也比那一版强很多 我总感觉这个顺序有点乱乱的 没有段间距就不太好分 就是生字实在太多了 虽然不影响理解内容 但还是忍不住去查每一个不认识的字 注释不在当页附在每卷的背后还要一直来回乱翻 金粉刷边是真的金粉啊会掉的那种 抹眼睛上直接可以当珠光眼影了🤣